1 00:00:02,000 --> 00:00:04,500 [PEMUTARAN MUSIK] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 [Guntur] 5 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 [MUSIK DRAMATIK] 6 00:01:46,000 --> 00:01:49,580 Moonshee, tolong kembalilah. 7 00:01:49,580 --> 00:01:53,890 Anda akan masuk masalah dengan tuanmu. 8 00:01:53,890 --> 00:01:55,380 Ini, Moonshee. 9 00:01:55,380 --> 00:01:56,680 Di Sini. 10 00:01:56,680 --> 00:01:58,350 Tolong, Moonshee. 11 00:01:58,350 --> 00:01:59,340 [BATUK] 12 00:02:00,330 --> 00:02:01,810 Tunggu sebentar. 13 00:02:01,810 --> 00:02:04,780 aku akan menjemputmu. 14 00:02:04,780 --> 00:02:05,760 [Mendengus] 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,670 Louis. 16 00:02:13,670 --> 00:02:14,970 Ini, Moonshee. 17 00:02:19,300 --> 00:02:20,260 Dengan cepat. 18 00:02:20,260 --> 00:02:22,190 Menarik! 19 00:02:22,190 --> 00:02:23,630 Tunggu, Louis. 20 00:02:23,630 --> 00:02:25,080 Ibu? 21 00:02:25,080 --> 00:02:26,760 Moonshee sangat takut. 22 00:02:26,760 --> 00:02:29,430 Aku seharusnya tahu itu salahmu. 23 00:02:29,430 --> 00:02:33,010 Louis, kamu baik-baik saja? 24 00:02:33,010 --> 00:02:37,890 Jadi dia datang, itu Guru sekolah baru King. 25 00:02:37,890 --> 00:02:39,660 Coba tebak apa yang dia bawa. 26 00:02:39,660 --> 00:02:40,580 Pekerjaan rumah? 27 00:02:40,580 --> 00:02:42,300 Kuis pub? 28 00:02:42,300 --> 00:02:44,790 Slip merah muda kecil itu memberimu saat kamu terlambat? 29 00:02:44,790 --> 00:02:46,160 Aku benci itu. 30 00:02:46,160 --> 00:02:48,500 Kemajuan, bodoh. 31 00:02:48,500 --> 00:02:49,200 Uh-oh. 32 00:02:51,820 --> 00:02:54,720 Karya seni gigi kecil Master. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,120 Tidak ada lagi takhayul. 34 00:02:57,120 --> 00:02:58,710 Tidak ada lagi rasa takut. 35 00:02:58,710 --> 00:02:59,510 Tidak ada lagi-- 36 00:02:59,510 --> 00:03:00,210 kamu. 37 00:03:00,210 --> 00:03:03,450 Akan selalu ada aku. 38 00:03:03,450 --> 00:03:05,910 Saya akan menjadi penguasa Siam. 39 00:03:05,910 --> 00:03:07,580 Apakah kamu mengerti? 40 00:03:07,580 --> 00:03:12,080 Dan tidak ada sekolah guru akan-- 41 00:03:12,080 --> 00:03:14,840 Saya akan menggunakan bahasa Inggris ini guru sekolah 42 00:03:14,840 --> 00:03:17,950 untuk membantuku melengserkan Raja. 43 00:03:17,950 --> 00:03:21,520 Inginkan guru sekolah untuk menyingkirkan King juga? 44 00:03:21,520 --> 00:03:22,220 Oh. 45 00:03:22,220 --> 00:03:23,720 Saya mengerti, oh, Yang Menyikat. 46 00:03:23,720 --> 00:03:25,750 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 47 00:03:25,750 --> 00:03:26,500 Tidak, saya tidak mengerti. 48 00:03:26,500 --> 00:03:27,200 Anda benar. 49 00:03:27,200 --> 00:03:29,460 Tapi Anda pergi dan menjelaskan kepadaku sekarang, ya? 50 00:03:29,460 --> 00:03:32,540 Saya akan dengan cerdik meyakinkan dia itu Raja kita 51 00:03:32,540 --> 00:03:37,150 adalah seorang yang kejam, primitif, orang barbar tanpa ampun! 52 00:03:37,150 --> 00:03:38,410 [Tertawa] 53 00:03:39,110 --> 00:03:41,540 Kamu sangat menyeramkan. 54 00:03:41,540 --> 00:03:43,250 Dia akan menulis rumah bagi Inggris 55 00:03:43,250 --> 00:03:45,770 memohon agar mereka memilikinya Raja disingkirkan 56 00:03:45,770 --> 00:03:51,350 dan seseorang yang lebih beradab dijadikan penguasa menggantikannya, 57 00:03:51,350 --> 00:03:53,450 seperti-- 58 00:03:53,450 --> 00:03:54,150 Uh-oh. 59 00:03:54,150 --> 00:03:55,360 Tempat yang terlewatkan. 60 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Seperti? 61 00:03:56,960 --> 00:03:57,720 Anda. Anda. 62 00:03:57,720 --> 00:03:58,420 Anda. 63 00:03:58,420 --> 00:03:59,120 Anda. 64 00:04:01,250 --> 00:04:04,000 Bagus untuk pekerjaan. 65 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 Dan jangan sampai ada waktu yang terbuang sia-sia. 66 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Teror itu beracun. 67 00:04:08,280 --> 00:04:11,690 Badai ini menimbulkan keraguan. 68 00:04:11,690 --> 00:04:15,140 Pengaturan yang sempurna untuk kekuatan ilusiku. 69 00:04:15,140 --> 00:04:18,780 Ayo tunjukkan pada mereka sesuatu yang benar-benar biadab. 70 00:04:18,780 --> 00:04:22,750 Beri aku gong. 71 00:04:22,750 --> 00:04:24,240 [SUARA GONG] 72 00:04:24,240 --> 00:04:25,730 [Berceloteh] 73 00:04:45,910 --> 00:04:46,610 Oh! 74 00:04:49,590 --> 00:04:51,080 Ada apa, ibu? 75 00:04:51,080 --> 00:04:53,570 Aku tidak tahu. 76 00:04:53,570 --> 00:04:54,560 Apa itu? 77 00:04:54,560 --> 00:04:56,550 Astaga. 78 00:04:56,550 --> 00:04:58,040 [BERSIUL] 79 00:04:59,530 --> 00:05:01,730 Ibu, apa yang kamu lakukan? 80 00:05:01,730 --> 00:05:03,020 aku bersiul. 81 00:05:03,020 --> 00:05:04,620 Siulan? 82 00:05:04,620 --> 00:05:06,510 Itulah yang saya lakukan ketika aku takut. 83 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 (BERNYANYI) Kapanpun Saya merasa takut, 84 00:05:13,500 --> 00:05:20,600 Aku menegakkan kepalaku dan bersiul lagu yang membahagiakan sehingga tidak ada yang mau 85 00:05:20,600 --> 00:05:21,910 curiga aku takut. 86 00:05:27,390 --> 00:05:32,800 Sambil menggigil di sepatuku, Aku berpose ceroboh, 87 00:05:32,800 --> 00:05:38,430 dan bersiul lagu gembira, dan tidak ada yang tahu aku takut. 88 00:05:43,130 --> 00:05:48,080 Akibat dari penipuan ini sangat aneh untuk diceritakan. 89 00:05:48,080 --> 00:05:53,870 Oh, ketika aku membodohi orang, aku takut, aku juga membodohi diriku sendiri. 90 00:05:53,870 --> 00:05:59,100 Aku menyiulkan lagu gembira dan setiap saat 91 00:05:59,100 --> 00:06:02,980 kebahagiaan di lagu meyakinkan saya 92 00:06:02,980 --> 00:06:06,860 bahwa aku tidak takut. 93 00:06:06,860 --> 00:06:11,820 Percayalah bahwa Anda berani, dan triknya akan membawa Anda jauh. 94 00:06:11,820 --> 00:06:17,270 Anda mungkin seberani itu kamu percaya bahwa kamu memang benar adanya. 95 00:06:17,270 --> 00:06:19,260 [BERSIUL SESUAI] 96 00:06:21,740 --> 00:06:28,180 Anda mungkin seberani itu kamu percaya bahwa kamu memang benar adanya. 97 00:06:32,150 --> 00:06:37,110 Aku bersiul lagu bahagia, dan setiap saat 98 00:06:37,110 --> 00:06:41,080 Kebahagiaan di lagu meyakinkan saya 99 00:06:41,080 --> 00:06:45,050 bahwa aku tidak takut. 100 00:06:45,050 --> 00:06:50,500 Percayalah bahwa Anda berani, dan triknya akan membawa Anda jauh. 101 00:06:50,500 --> 00:06:54,970 Anda mungkin seberani itu kamu percaya bahwa kamu memang benar adanya. 102 00:06:54,970 --> 00:06:56,950 [BERSIUL SESUAI] 103 00:06:59,930 --> 00:07:05,380 Anda mungkin seberani itu kamu percaya bahwa kamu memang benar adanya. 104 00:07:08,860 --> 00:07:10,340 KRU: Hore! 105 00:07:10,340 --> 00:07:11,940 Kami berhasil! 106 00:07:11,940 --> 00:07:14,770 Menurutku ini adalah siulan ide yang sangat bagus, ibu. 107 00:07:14,770 --> 00:07:16,360 Ide yang sangat bagus. 108 00:07:16,360 --> 00:07:18,460 Itu ide yang bagus, bukan? 109 00:07:18,460 --> 00:07:20,740 Saya rasa saya tidak akan melakukannya pernah merasa takut lagi. 110 00:07:20,740 --> 00:07:24,130 (Mengejek) Saya rasa tidak akan pernah merasa takut lagi. 111 00:07:24,130 --> 00:07:25,840 Oh ya, kamu akan melakukannya. 112 00:07:32,530 --> 00:07:35,120 Coba lihat, Nak. 113 00:07:35,120 --> 00:07:36,410 Bangkok ada di luar sana. 114 00:07:39,260 --> 00:07:40,160 Bukan kamu. 115 00:07:44,510 --> 00:07:45,440 [terkesiap] 116 00:07:45,440 --> 00:07:46,800 Apakah itu Raja? 117 00:07:46,800 --> 00:07:50,070 Perdana Menterinya, Kralahome. 118 00:07:50,070 --> 00:07:55,230 Dia mempunyai kekuatan yang mampu digunakan untuk atau melawanmu. 119 00:07:55,230 --> 00:07:59,210 Saya tidak akan terlalu blak-blakan daripada dirimu yang normal. 120 00:07:59,210 --> 00:08:01,550 Sekadar nasihat ramah, ibu. 121 00:08:01,550 --> 00:08:05,460 Seribu selamat datang di Siam. 122 00:08:05,460 --> 00:08:08,320 Saya percaya lautnya tenang? 123 00:08:08,320 --> 00:08:09,380 Sempurna. 124 00:08:09,380 --> 00:08:10,080 Terima kasih. 125 00:08:13,900 --> 00:08:16,460 Apakah kamu punya teman di Bangkok? 126 00:08:16,460 --> 00:08:20,040 Oh, aku tidak mengenal siapa pun sama sekali. 127 00:08:20,040 --> 00:08:25,840 Lalu jika Anda membutuhkannya apa pun, tolong kembali padaku. 128 00:08:25,840 --> 00:08:27,450 Oh tidak. 129 00:08:27,450 --> 00:08:29,510 Selamat tinggal, Moonshee. 130 00:08:29,510 --> 00:08:30,970 aku akan merindukanmu. 131 00:08:30,970 --> 00:08:34,270 Yah, mungkin kamu harus melakukannya ambil makhluk tak berguna itu. 132 00:08:34,270 --> 00:08:37,860 Saya sangat menginginkan sebuah kucing kapal memakan tikus. 133 00:08:37,860 --> 00:08:39,060 Bisakah saya? 134 00:08:39,060 --> 00:08:39,760 Terima kasih. 135 00:08:45,460 --> 00:08:47,580 Anda mengambil gigi dari saya juga. 136 00:08:47,580 --> 00:08:49,640 Waktumu akan tiba, monyet. 137 00:08:49,640 --> 00:08:50,410 Saya tahu penyiksaan. 138 00:08:54,560 --> 00:08:56,900 Anak malang. 139 00:08:56,900 --> 00:08:59,170 Dia akan membutuhkan seorang teman di istana itu. 140 00:09:27,110 --> 00:09:28,820 Setiap kali saya takut takut. 141 00:09:28,820 --> 00:09:29,520 Hmm. 142 00:09:29,520 --> 00:09:30,690 Lagu yang menarik. 143 00:09:30,690 --> 00:09:31,500 Di mana saya mendengarnya? 144 00:09:39,970 --> 00:09:42,180 Anda akan ditampilkan ke tempat tinggalmu. 145 00:09:42,180 --> 00:09:43,230 Oh. 146 00:09:43,230 --> 00:09:48,920 Saya dijanjikan sebuah rumah milikku, di luar istana. 147 00:09:48,920 --> 00:09:53,150 Raja tidak selalu demikian ingat apa yang mereka janjikan. 148 00:09:53,150 --> 00:09:55,220 Lalu aku akan mengingatkan Raja. 149 00:09:55,220 --> 00:09:57,920 Saya akan mengambil tidak kurang dari itu apa yang telah dijanjikan kepadaku. 150 00:09:57,920 --> 00:09:59,930 Anda akan memberitahu Raja ini? 151 00:09:59,930 --> 00:10:02,720 Aku akan memberitahukan hal ini kepada Raja. 152 00:10:02,720 --> 00:10:05,060 Ini akan menjadi sebuah pertemuan yang menarik. 153 00:10:05,060 --> 00:10:06,130 Ya, ya, ya. 154 00:10:06,130 --> 00:10:06,830 Aku tahu yang ini. 155 00:10:06,830 --> 00:10:07,540 Ya, ya, ya. 156 00:10:18,690 --> 00:10:22,080 KRALAHOME: Burma mengirimkan a hadiah untuk Raja Siam. 157 00:10:22,080 --> 00:10:23,060 ANNA: Hadiah? 158 00:10:23,060 --> 00:10:24,200 Terkadang permadani. 159 00:10:24,200 --> 00:10:25,220 Sekali jam kukuk. 160 00:10:25,220 --> 00:10:26,480 Kali ini dia. 161 00:10:26,480 --> 00:10:27,740 Anak itu? 162 00:10:27,740 --> 00:10:30,410 Dia manusia, bukan permadani. 163 00:10:30,410 --> 00:10:33,570 Sebuah kebiasaan yang barbar. 164 00:10:33,570 --> 00:10:34,590 Raja menyukainya. 165 00:10:38,230 --> 00:10:40,410 Katakan pada Raja apa hal bermanfaat yang bisa kamu lakukan. 166 00:10:40,410 --> 00:10:42,310 aku-- aku-- 167 00:10:42,310 --> 00:10:43,040 saya bisa-- 168 00:10:43,040 --> 00:10:43,740 Lanjutkan. 169 00:10:43,740 --> 00:10:44,700 Berlangsung. 170 00:10:44,700 --> 00:10:46,680 Saya bisa membaca, Yang Mulia. 171 00:10:46,680 --> 00:10:47,500 [terkesiap] 172 00:10:48,740 --> 00:10:50,440 Ya ampun. 173 00:10:50,440 --> 00:10:56,430 Di Siam, buku adalah hal yang penting terlarang bagi para pelayan. 174 00:10:56,430 --> 00:10:58,650 Maaf yang tak terhingga, Yang Mulia. 175 00:10:58,650 --> 00:11:00,050 Dia bisa merangkai bunga. 176 00:11:03,710 --> 00:11:04,450 [BERTERIAK] 177 00:11:05,150 --> 00:11:06,850 Hentikan. 178 00:11:06,850 --> 00:11:07,550 Moonshee. 179 00:11:18,150 --> 00:11:21,060 Berhenti. 180 00:11:21,060 --> 00:11:22,320 Siapa, siapa, siapa? 181 00:11:22,320 --> 00:11:25,130 Saya sangat menyesal, Yang Mulia. 182 00:11:25,130 --> 00:11:26,600 Dia tidak bermaksud jahat. 183 00:11:26,600 --> 00:11:29,210 Jangan pernah bersembunyi di belakang rok wanita. 184 00:11:29,210 --> 00:11:30,620 Tidak berani. 185 00:11:30,620 --> 00:11:34,530 Juga tidak mungkin tahu kapan dia duduk. 186 00:11:34,530 --> 00:11:37,430 Saya Anna Leonowens, Yang Mulia. 187 00:11:37,430 --> 00:11:39,620 Guru sekolah yang Anda panggil. 188 00:11:39,620 --> 00:11:41,310 Sekarang, ada masalah kita harus menyelesaikannya. 189 00:11:41,310 --> 00:11:42,380 Ya ya. 190 00:11:42,380 --> 00:11:45,500 Kamu adalah bagian dari rencanaku membawa ke Siam apa 191 00:11:45,500 --> 00:11:47,720 baik dalam budaya Barat. 192 00:11:47,720 --> 00:11:49,060 Ayo, ayo, ayo. 193 00:11:49,060 --> 00:11:50,950 [PEMUTARAN MUSIK] 194 00:11:57,100 --> 00:11:58,890 laboratorium sains. 195 00:11:58,890 --> 00:12:00,650 Tekan untuk mencetak. 196 00:12:00,650 --> 00:12:02,600 Buku Siam modern pertama. 197 00:12:02,600 --> 00:12:04,760 Sejarah singkat keluarga kerajaan. 198 00:12:04,760 --> 00:12:06,680 Penulis, saya sendiri. 199 00:12:06,680 --> 00:12:10,110 Sayangnya, ini adalah keluarga panjang. 200 00:12:10,110 --> 00:12:12,950 Oh, kedengarannya menarik. 201 00:12:12,950 --> 00:12:15,770 RAJA MONGKUT : Juga bereksperimen dengan mesin uap menyala 202 00:12:15,770 --> 00:12:17,060 baja yang digulung. 203 00:12:17,060 --> 00:12:17,810 [LATIHAN TANDUK] 204 00:12:18,290 --> 00:12:18,990 Moonshee. 205 00:12:21,890 --> 00:12:24,290 Kembang api Siam kuno. 206 00:12:24,290 --> 00:12:26,120 Tembak di atas istana. 207 00:12:26,120 --> 00:12:27,750 Saya sedang memikirkan roket. 208 00:12:27,750 --> 00:12:29,500 Pintar sekali. 209 00:12:29,500 --> 00:12:31,580 Ah, kebanggaan dan kegembiraan. 210 00:12:31,580 --> 00:12:33,440 Perjalanan udara adalah masa depan. 211 00:12:33,440 --> 00:12:34,320 Oh Louis. 212 00:12:34,320 --> 00:12:35,020 Lihat. 213 00:12:41,110 --> 00:12:41,810 Dengan cepat. 214 00:12:41,810 --> 00:12:42,510 Pergi pergi. 215 00:12:46,260 --> 00:12:47,160 Tolong, gigi kecil. 216 00:12:47,160 --> 00:12:49,550 Jangan jatuh-- ah, ah, ah. 217 00:12:53,970 --> 00:12:56,100 Masih mengerjakan detailnya. 218 00:12:56,100 --> 00:13:00,240 Semuanya sangat ilmiah di sini, kecuali kamu. 219 00:13:00,240 --> 00:13:01,980 Anda tidak terlihat seperti guru. 220 00:13:01,980 --> 00:13:03,560 Berapa umurmu? 221 00:13:03,560 --> 00:13:07,490 150 tahun, Yang Mulia. 222 00:13:07,490 --> 00:13:09,380 Pada tahun berapa kamu dilahirkan? 223 00:13:09,380 --> 00:13:13,520 Pada tahun 1712, Yang Mulia. 224 00:13:13,520 --> 00:13:15,700 Berapa tahun maukah kamu menikah? 225 00:13:15,700 --> 00:13:17,060 Beberapa, Yang Mulia. 226 00:13:17,060 --> 00:13:19,300 Berapa banyak cucu akankah kamu memilikinya? 227 00:13:19,300 --> 00:13:20,000 Berapa banyak? 228 00:13:20,000 --> 00:13:20,900 Berapa banyak? 229 00:13:20,900 --> 00:13:21,970 [Tertawa] 230 00:13:21,970 --> 00:13:26,660 Mungkin sopan santun untuk bertanya banyak pertanyaan tentang wanita tua tersebut. 231 00:13:26,660 --> 00:13:29,810 Saya menghargainya kekhawatiran, Yang Mulia. 232 00:13:29,810 --> 00:13:31,770 Tapi sekarang saya punya pertanyaan. 233 00:13:31,770 --> 00:13:33,680 Saya akan memberi tahu kapan saatnya bertanya. 234 00:13:33,680 --> 00:13:36,930 Tidak, Yang Mulia. 235 00:13:36,930 --> 00:13:38,740 Saya setuju untuk mengajar di istana. 236 00:13:38,740 --> 00:13:41,010 Tapi ada soal rumahku. 237 00:13:41,010 --> 00:13:43,320 Anda menjanjikan tempat di mana Saya mungkin pergi pada malam hari 238 00:13:43,320 --> 00:13:44,790 ketika tugasku selesai. 239 00:13:44,790 --> 00:13:48,730 Apa yang ingin Anda lakukan di malam hari itu tidak bisa dilakukan di istana? 240 00:13:48,730 --> 00:13:52,500 Saya tidak akan memiliki tentara di rumah saya pintu, dan sebagainya, dan sebagainya. 241 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 Apa ini "dan lain-lain?" 242 00:13:54,000 --> 00:13:57,270 Baiklah, Yang Mulia, itu berarti "selebihnya". 243 00:13:57,270 --> 00:13:58,440 Bagus. 244 00:13:58,440 --> 00:14:03,060 Mintalah anak-anak mempersiapkan diri presentasi, dan sebagainya. 245 00:14:03,060 --> 00:14:04,740 Saya ingin rumah saya. 246 00:14:04,740 --> 00:14:07,560 Rumah tempatku berada berjanji, Yang Mulia. 247 00:14:07,560 --> 00:14:08,760 Anda mengajar di istana. 248 00:14:08,760 --> 00:14:12,150 Anda tinggal di istana. 249 00:14:12,150 --> 00:14:15,590 Aku memang mencoba memperingatkanmu. 250 00:14:15,590 --> 00:14:17,020 Berhenti. 251 00:14:17,020 --> 00:14:19,330 Itu adalah barang-barangku. 252 00:14:19,330 --> 00:14:22,970 Oh, saya yakin seorang pemberani pemuda sepertimu 253 00:14:22,970 --> 00:14:26,920 akan menikmati kunjungan ke gudang senjata kerajaan. 254 00:14:26,920 --> 00:14:29,980 Sangat. 255 00:14:29,980 --> 00:14:30,950 Itu dia, Moonshee. 256 00:14:35,790 --> 00:14:40,080 Jika anak laki-laki itu terluka, Raja akan disalahkan. 257 00:14:40,080 --> 00:14:42,300 Tapi jangan khawatir, Guru Sedikit yang akan melindungi-- 258 00:14:42,300 --> 00:14:43,270 Dasar bodoh. 259 00:14:48,290 --> 00:14:48,990 Ya. 260 00:14:48,990 --> 00:14:50,070 aku mengerti kamu. 261 00:14:50,070 --> 00:14:51,940 Kami akan mengacaukannya. 262 00:14:51,940 --> 00:14:52,640 [mendesis] 263 00:14:52,640 --> 00:14:54,350 Oooh, itu membuatku takut. 264 00:14:54,350 --> 00:14:55,050 [mendesis] 265 00:14:55,050 --> 00:14:55,900 Oke, itu lebih baik. 266 00:15:05,230 --> 00:15:06,700 [Mengendus] 267 00:15:22,910 --> 00:15:25,370 Dari mana asalmu? 268 00:15:25,370 --> 00:15:27,330 [BAGIAN BERDITUT] 269 00:15:27,330 --> 00:15:28,310 [Tertawa] 270 00:15:29,290 --> 00:15:33,320 Saya yakin seorang pemburu melakukan ini. 271 00:15:33,320 --> 00:15:38,550 Aku akan memanggilmu Tusker. 272 00:15:38,550 --> 00:15:40,030 [SUARA PERTANDINGAN] 273 00:15:56,080 --> 00:15:56,780 Cukup. 274 00:15:56,780 --> 00:16:00,180 Ya, Putra Mahkota. 275 00:16:00,180 --> 00:16:02,110 [BAGIAN BERDITUT] 276 00:16:02,110 --> 00:16:03,560 gading. 277 00:16:03,560 --> 00:16:06,450 Siapa kamu? 278 00:16:06,450 --> 00:16:07,920 Sebuah objek. 279 00:16:07,920 --> 00:16:09,780 Seperti permadani yang diberikan kepada Raja. 280 00:16:09,780 --> 00:16:13,050 Yang Mulia menerima banyak hadiah. 281 00:16:13,050 --> 00:16:17,790 Dan jika saya tidak senang pada hal apa pun baiklah, aku akan dikirim kembali ke Burma. 282 00:16:17,790 --> 00:16:20,520 Anda tahu apa itu maksudnya aib ini? 283 00:16:20,520 --> 00:16:22,760 Kematian. 284 00:16:22,760 --> 00:16:24,630 Apakah Anda seorang tentara? 285 00:16:24,630 --> 00:16:26,690 aku-- um. 286 00:16:26,690 --> 00:16:28,560 Kamu tidak tahu siapa dirimu? 287 00:16:28,560 --> 00:16:32,470 Saya melayani Raja. 288 00:16:32,470 --> 00:16:34,570 Itu membuat kita berdua. 289 00:16:34,570 --> 00:16:37,650 Dua pelayan. 290 00:16:37,650 --> 00:16:39,090 [Terkikik] 291 00:16:43,450 --> 00:16:47,350 Selamat datang di Anda kamar, Ny. Anna. 292 00:16:47,350 --> 00:16:50,120 Itu indah. 293 00:16:50,120 --> 00:16:52,310 Oh, tolong jangan membongkarnya. 294 00:16:52,310 --> 00:16:53,030 Aku tidak akan tinggal. 295 00:16:57,990 --> 00:16:59,780 Apa yang mereka lakukan? 296 00:16:59,780 --> 00:17:02,570 Mereka bertanya-tanya mengapa kamu memakai tenda. 297 00:17:02,570 --> 00:17:05,520 Mereka pikir kamu memang begitu berbentuk seperti itu. 298 00:17:05,520 --> 00:17:06,690 Lihat. 299 00:17:06,690 --> 00:17:09,500 Dua kaki. 300 00:17:09,500 --> 00:17:12,930 Oh, tidak, kumohon. 301 00:17:12,930 --> 00:17:15,170 Oh, suamimu. 302 00:17:15,170 --> 00:17:16,670 Cinta yang luar biasa? 303 00:17:16,670 --> 00:17:18,060 Dia adalah. 304 00:17:18,060 --> 00:17:21,840 Bahkan itu bisa saja terjadi kepada seorang guru sekolah. 305 00:17:21,840 --> 00:17:26,530 Padahal aku hanya curiga sekali seumur hidup. 306 00:17:26,530 --> 00:17:29,330 Gadis pelayan dan Putra Mahkota. 307 00:17:29,330 --> 00:17:31,610 Itu dilarang. 308 00:17:31,610 --> 00:17:33,310 Melawan tradisi. 309 00:17:33,310 --> 00:17:36,880 Tapi cinta tidak punya apa-apa ada hubungannya dengan tradisi. 310 00:17:36,880 --> 00:17:43,320 (BERNYANYI) Halo anak muda kekasih, siapapun kamu. 311 00:17:43,320 --> 00:17:49,280 Saya harap masalah Anda sedikit. 312 00:17:49,280 --> 00:17:54,450 Semua harapan baikku pergi berharap kamu malam ini. 313 00:17:54,450 --> 00:17:59,300 Aku pernah jatuh cinta sepertimu. 314 00:17:59,300 --> 00:18:03,880 Beranilah, kekasih muda dan ikuti bintangmu. 315 00:18:03,880 --> 00:18:10,060 Berani, dan setia, dan benar. 316 00:18:10,060 --> 00:18:15,700 Menempel sangat dekat untuk masing-masing malam ini. 317 00:18:15,700 --> 00:18:20,130 Aku pernah jatuh cinta sepertimu. 318 00:18:20,130 --> 00:18:24,500 Aku tahu bagaimana rasanya mempunyai sayap di tumitmu 319 00:18:24,500 --> 00:18:28,550 dan untuk terbang ke bawah a jalan dalam keadaan kesurupan. 320 00:18:28,550 --> 00:18:32,180 Anda terbang di jalan kemungkinan kalian akan bertemu. 321 00:18:32,180 --> 00:18:36,220 Dan Anda tidak bertemu benar-benar kebetulan. 322 00:18:39,900 --> 00:18:45,230 Jangan menangis kekasih muda apapun yang kamu lakukan. 323 00:18:45,230 --> 00:18:51,190 Jangan menangis karena aku sendirian. 324 00:18:51,190 --> 00:18:57,120 Semua kenanganku bahagia malam ini. 325 00:18:57,120 --> 00:19:02,060 Aku sudah mempunyai cintaku sendiri. 326 00:19:02,060 --> 00:19:08,480 Aku pernah jatuh cinta milikku, seperti milikmu. 327 00:19:08,480 --> 00:19:17,370 Aku sudah mempunyai cintaku sendiri. 328 00:19:27,740 --> 00:19:28,730 [PEMBUKAAN PINTU] 329 00:19:29,770 --> 00:19:30,690 Silakan, silakan. 330 00:19:30,690 --> 00:19:32,470 Lihatlah sekeliling. 331 00:19:32,470 --> 00:19:34,960 Jangan ragu untuk menyentuh apa pun benda tajam dan runcing yang Anda lihat. 332 00:19:41,070 --> 00:19:42,490 Wah. 333 00:19:42,490 --> 00:19:45,320 Anda harus berani untuk menghadapi salah satunya. 334 00:19:45,320 --> 00:19:47,300 Hmm, hm, hm, hm. 335 00:19:47,300 --> 00:19:48,280 [Terkekeh] 336 00:19:49,270 --> 00:19:51,240 Hei. 337 00:19:51,240 --> 00:19:53,090 Sialan semuanya. 338 00:19:53,090 --> 00:19:54,410 Wow. 339 00:19:54,410 --> 00:19:57,800 Hal-hal ini masih berfungsi? 340 00:19:57,800 --> 00:19:58,880 Maaf. 341 00:19:58,880 --> 00:20:01,100 Untung Guru Sedikit sekali. 342 00:20:01,100 --> 00:20:02,480 Hei, lihat ini. 343 00:20:05,170 --> 00:20:06,130 [Terkekeh] 344 00:20:08,550 --> 00:20:11,700 Ini akan sangat menyakitkan. 345 00:20:11,700 --> 00:20:12,400 Monyet bodoh. 346 00:20:16,150 --> 00:20:18,440 Terima kasih. 347 00:20:18,440 --> 00:20:19,360 [Mendengus] 348 00:20:19,360 --> 00:20:20,730 Baiklah, kamu penjahat. 349 00:20:20,730 --> 00:20:22,210 Ambil ini sekarang. 350 00:20:22,210 --> 00:20:23,030 [Mendengus] 351 00:20:23,850 --> 00:20:24,600 Kamu baik-baik saja? 352 00:20:24,600 --> 00:20:25,300 Melarikan diri. 353 00:20:25,300 --> 00:20:26,460 Melarikan diri saja. Berlangsung. 354 00:20:26,460 --> 00:20:26,910 Berlangsung. Berlangsung. 355 00:20:26,910 --> 00:20:28,260 Berlangsung. Berlangsung. 356 00:20:28,260 --> 00:20:30,200 Perhatikan ini. 357 00:20:30,200 --> 00:20:31,980 Moonshee. 358 00:20:31,980 --> 00:20:32,940 [terkesiap] 359 00:20:32,940 --> 00:20:39,240 A. E. I. O. U. Dan terkadang Y. Apa yang kamu lihat? 360 00:20:39,240 --> 00:20:43,060 Anda tidak pernah melihat pria disematkan dinding dengan enam pisau sebelumnya? 361 00:20:43,060 --> 00:20:43,870 Tidak. 362 00:20:43,870 --> 00:20:44,840 Keren. 363 00:20:44,840 --> 00:20:45,600 Aduh! 364 00:20:45,600 --> 00:20:46,300 Wow. 365 00:20:49,700 --> 00:20:50,670 [Terkekeh] 366 00:20:55,060 --> 00:20:55,770 Apa yang kamu lakukan? 367 00:20:55,770 --> 00:20:56,700 Tidak ada pendakian yang diperbolehkan. 368 00:21:00,050 --> 00:21:01,480 Aduh! 369 00:21:01,480 --> 00:21:03,870 Hei, itu bagus. 370 00:21:03,870 --> 00:21:05,310 Bisakah Anda tunjukkan meriamnya sekarang? 371 00:21:05,310 --> 00:21:08,300 Aku agak terikat saat ini. 372 00:21:08,300 --> 00:21:09,850 Tapi, hei, kenapa tidak? 373 00:21:13,060 --> 00:21:14,030 [SUARA GONG] 374 00:21:15,010 --> 00:21:15,980 Rama, duduklah. 375 00:21:23,270 --> 00:21:25,640 Anak-anak datang untuk presentasi. 376 00:21:25,640 --> 00:21:28,390 Di mana guru sekolah? 377 00:21:28,390 --> 00:21:29,090 Ah. 378 00:21:29,090 --> 00:21:31,460 Yang Mulia, saya tidak akan tinggal. 379 00:21:31,460 --> 00:21:32,720 Kesunyian. 380 00:21:32,720 --> 00:21:37,290 Anda akan berdiri di sini dan bertemu anak-anak kerajaan. 381 00:21:37,290 --> 00:21:39,170 Baiklah, Yang Mulia. 382 00:21:39,170 --> 00:21:42,720 Tapi kemudian aku pergi. 383 00:21:42,720 --> 00:21:46,220 Pangeran kerajaan dan Putri. 384 00:21:46,220 --> 00:21:48,700 [PEMUTARAN MUSIK] 385 00:21:56,140 --> 00:21:57,620 [Tertawa] 386 00:22:29,860 --> 00:22:30,860 Apa apa? 387 00:22:39,290 --> 00:22:40,280 [BERSIN] 388 00:22:57,280 --> 00:22:58,720 Pangeran Chulalongkorn. 389 00:24:22,680 --> 00:24:23,380 Hmm? 390 00:24:58,270 --> 00:25:01,420 Guru sekolah kami telah berubah pikiran. 391 00:25:01,420 --> 00:25:04,000 Akan tinggal di istana. 392 00:25:04,000 --> 00:25:06,100 ANAK-ANAK: Ahhh. 393 00:25:06,100 --> 00:25:09,190 Untuk saat ini menjadi, Yang Mulia. 394 00:25:09,190 --> 00:25:09,890 Sempurna. 395 00:25:21,190 --> 00:25:26,590 [TERANGKAP GAJAH] 396 00:25:26,590 --> 00:25:27,570 Ambil surat. 397 00:25:27,570 --> 00:25:30,230 P untuk promosi? 398 00:25:30,230 --> 00:25:31,650 Surat untuk Inggris. 399 00:25:31,650 --> 00:25:33,040 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar? 400 00:25:33,040 --> 00:25:33,880 Saya ingin mendikte! 401 00:25:40,830 --> 00:25:44,510 Kepada Tuan Edward Ramsay, utusan Inggris. 402 00:25:44,510 --> 00:25:48,240 Guru sekolahmu ada di dalam bahaya besar, dan sebagainya. 403 00:25:48,240 --> 00:25:49,800 Dan sebagainya. 404 00:25:49,800 --> 00:25:52,670 Apakah itu kode rahasia, oh, Komunikator Hebat? 405 00:25:52,670 --> 00:25:53,870 Oh, berikan padaku. 406 00:25:53,870 --> 00:25:54,570 Aduh. 407 00:25:54,570 --> 00:25:57,240 Potongan kertas. 408 00:25:57,240 --> 00:26:00,750 Dan bagaimana kabar kecil kita panen akan datang? 409 00:26:03,510 --> 00:26:07,270 Tapi harus kukatakan, anakmu sedikit mengecewakan. 410 00:26:07,270 --> 00:26:08,520 [TERANGKAP GAJAH] 411 00:26:09,220 --> 00:26:14,070 Saat saya memulai Ivory berdagang, kamu akan menjadi yang pertama. 412 00:26:14,070 --> 00:26:17,070 Saya pikir Raja tidak akan mengizinkan perdagangan Gading-- 413 00:26:17,070 --> 00:26:18,630 Saya mengerti, oh, Perusahaan Satu. 414 00:26:18,630 --> 00:26:20,330 Kita akan menjadi kaya, bukan? 415 00:26:20,330 --> 00:26:24,300 Ya, setidaknya aku. 416 00:26:24,300 --> 00:26:25,880 Pelit. 417 00:26:25,880 --> 00:26:26,960 Tuan Kecil butuh uang. 418 00:26:26,960 --> 00:26:27,680 Dia kelaparan. 419 00:26:27,680 --> 00:26:29,190 Dia menurunkan berat badan. 420 00:26:29,190 --> 00:26:31,260 Pastikan ini berjalan lurus kepada teman Inggris kami, Pak 421 00:26:31,260 --> 00:26:33,300 Edward Ramsay. 422 00:26:33,300 --> 00:26:36,680 Dan sekarang aku berpikir itu, aku akan menggunakannya 423 00:26:36,680 --> 00:26:41,970 gadingmu untuk liontin kerajaanku. 424 00:26:41,970 --> 00:26:43,420 [TERANGKAP GAJAH] 425 00:26:43,420 --> 00:26:45,350 [MUSIK - "PERATURAN, BRITANNIA!"] 426 00:26:51,620 --> 00:26:54,490 Akhirnya, pulang ke rumah. 427 00:26:54,490 --> 00:26:56,690 Angin kencang semuanya seperti yang dikatakan Tuan Edward. 428 00:26:56,690 --> 00:26:58,450 Permisi, tuan-tuan. 429 00:26:58,450 --> 00:26:59,320 Teh? 430 00:26:59,320 --> 00:27:00,020 Oh. 431 00:27:00,020 --> 00:27:01,340 Mengapa terima kasih. 432 00:27:01,340 --> 00:27:02,810 Tuan Edward? 433 00:27:02,810 --> 00:27:03,800 Oh, Tuan Edward. 434 00:27:03,800 --> 00:27:05,810 Ada surat untukmu dari Siam. 435 00:27:05,810 --> 00:27:08,670 Benar-benar? 436 00:27:08,670 --> 00:27:09,740 Ikuti surat itu. 437 00:27:18,070 --> 00:27:19,050 [Mendengus] 438 00:27:22,970 --> 00:27:25,420 Apa ini? 439 00:27:25,420 --> 00:27:30,470 Annaku sayang Leonowen dalam bahaya? 440 00:27:30,470 --> 00:27:31,670 Ubah arah, Kapten. 441 00:27:31,670 --> 00:27:34,190 Tapi Sir Edward, ke mana? 442 00:27:34,190 --> 00:27:39,070 Siam untuk melengserkan takhta seorang Raja yang biadab. 443 00:27:39,070 --> 00:27:40,500 [MUSIK DRAMATIK] 444 00:27:46,690 --> 00:27:49,630 For your room, Mrs. Anna. 445 00:27:49,630 --> 00:27:53,290 Oh, betapa indahnya. 446 00:27:53,290 --> 00:27:57,290 Oh, kamu pasti punya sesuatu sebagai balasannya. 447 00:27:57,290 --> 00:27:59,150 Oh, tidak, Ny. Anna. 448 00:27:59,150 --> 00:28:02,570 Anda akan dihukum karena memberikan buku kepada pelayan. 449 00:28:02,570 --> 00:28:04,590 Oh, omong kosong. 450 00:28:04,590 --> 00:28:05,420 Saya seorang guru. 451 00:28:05,420 --> 00:28:06,500 [BEL BERDINGING] 452 00:28:06,500 --> 00:28:07,910 Ya ampun. 453 00:28:07,910 --> 00:28:12,500 Dan aku seharusnya begitu mengajar saat ini juga. 454 00:28:12,500 --> 00:28:14,420 [ANAK BERNYANYI] 455 00:28:21,640 --> 00:28:22,900 Silakan ambil tempat Anda. 456 00:28:25,480 --> 00:28:27,830 Saya punya kejutan. 457 00:28:27,830 --> 00:28:32,820 Peta Inggris yang baru dan modern. 458 00:28:32,820 --> 00:28:35,280 Siam tidak terlalu kecil. 459 00:28:35,280 --> 00:28:36,840 Oh, tapi lihat. 460 00:28:36,840 --> 00:28:38,770 Inggris bahkan lebih kecil. 461 00:28:38,770 --> 00:28:40,630 ANAK-ANAK: Ahhh. 462 00:28:40,630 --> 00:28:44,460 Tapi istana kerajaan adalah pusat seluruh alam semesta. 463 00:28:44,460 --> 00:28:47,130 Saya kira kita semua mengira rumah kita 464 00:28:47,130 --> 00:28:50,440 adalah tempat yang paling penting, apakah kita tinggal di istana 465 00:28:50,440 --> 00:28:51,140 atau tidak. 466 00:28:51,140 --> 00:28:53,640 Siapa yang tidak hidup di istana, Ny. Anna? 467 00:28:53,640 --> 00:28:56,420 Ya, di luar saja tembok istana. 468 00:28:56,420 --> 00:28:57,190 Siapa di luar? 469 00:28:57,190 --> 00:28:58,650 Ada sesuatu di luar? 470 00:28:58,650 --> 00:29:00,930 Anda belum pernah keluar? 471 00:29:00,930 --> 00:29:02,970 ANAK-ANAK: Tidak. 472 00:29:02,970 --> 00:29:04,440 Benarkah? 473 00:29:04,440 --> 00:29:05,820 Baiklah, ayolah. 474 00:29:05,820 --> 00:29:06,940 akan kutunjukkan padamu. 475 00:29:06,940 --> 00:29:08,190 Raja akan marah. 476 00:29:08,190 --> 00:29:10,410 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 477 00:29:10,410 --> 00:29:12,910 Dia telah membawaku di sini untuk mengajarimu. 478 00:29:12,910 --> 00:29:14,130 Anda menyukai kami? 479 00:29:14,130 --> 00:29:17,390 Oh, sangat banyak. 480 00:29:17,390 --> 00:29:19,270 ANAK-ANAK: Ahhh. 481 00:29:19,270 --> 00:29:23,830 (BERNYANYI) Itu sangat kuno mengatakan, tapi benar dan jujur 482 00:29:23,830 --> 00:29:28,990 berpikir, itu jika kamu menjadi seorang guru oleh murid-muridmu 483 00:29:28,990 --> 00:29:30,700 kamu akan diajar. 484 00:29:30,700 --> 00:29:34,140 Sebagai seorang guru, saya pernah sudah belajar. 485 00:29:34,140 --> 00:29:36,750 Maafkan aku jika aku menyombongkan diri. 486 00:29:36,750 --> 00:29:45,240 Dan saya sekarang sudah menjadi seorang ahli pada subjek yang paling saya sukai. 487 00:29:45,240 --> 00:29:47,600 Mengenal Anda. 488 00:29:47,600 --> 00:29:49,480 ANAK-ANAK: Ahhh. 489 00:29:49,480 --> 00:29:51,780 Mengenal Anda. 490 00:29:51,780 --> 00:29:56,340 Mengenal semua tentangmu. 491 00:29:56,340 --> 00:29:58,780 Mulai menyukaimu. 492 00:29:58,780 --> 00:30:00,940 Berharap kamu menyukaiku. 493 00:30:03,580 --> 00:30:05,700 Mengenal Anda. 494 00:30:05,700 --> 00:30:10,490 Menurutku, tapi bagus. 495 00:30:10,490 --> 00:30:14,130 Kamu adalah secangkir tehku. 496 00:30:17,530 --> 00:30:20,450 Mengenal Anda. 497 00:30:20,450 --> 00:30:24,360 Merasa bebas dan mudah. 498 00:30:24,360 --> 00:30:28,640 Saat aku bersamamu, dapatkan untuk mengetahui apa yang harus dikatakan. 499 00:30:31,550 --> 00:30:33,490 Apakah kamu tidak menyadarinya? 500 00:30:33,490 --> 00:30:37,370 Tiba-tiba aku cerah dan berangin. 501 00:30:37,370 --> 00:30:43,300 Karena semua itu hal-hal indah dan baru 502 00:30:43,300 --> 00:30:51,770 aku sedang belajar tentang kamu hari demi hari. 503 00:30:51,770 --> 00:30:54,760 SEMUA: Mengenal Anda. 504 00:30:54,760 --> 00:30:59,240 Mengenal semua tentangmu. 505 00:30:59,240 --> 00:31:01,730 Mulai menyukaimu. 506 00:31:01,730 --> 00:31:05,710 Berharap kamu menyukaiku. 507 00:31:05,710 --> 00:31:08,200 Mengenal Anda. 508 00:31:08,200 --> 00:31:13,180 Menurutku, tapi bagus. 509 00:31:13,180 --> 00:31:16,670 Kamu adalah secangkir tehku. 510 00:31:51,030 --> 00:31:53,020 Mengenal Anda. 511 00:31:53,020 --> 00:31:55,010 Merasa bebas dan mudah. 512 00:31:58,000 --> 00:32:04,970 Saat aku bersamamu, dapatkan untuk mengetahui apa yang harus dikatakan. 513 00:32:04,970 --> 00:32:07,460 Apakah kamu tidak menyadarinya? 514 00:32:07,460 --> 00:32:11,450 Tiba-tiba aku cerah dan berangin. 515 00:32:11,450 --> 00:32:16,930 Karena semua itu hal-hal indah dan baru 516 00:32:16,930 --> 00:32:24,400 aku sedang belajar tentang kamu hari demi hari. 517 00:32:24,400 --> 00:32:26,390 Apakah kamu tidak menyadarinya? 518 00:32:26,390 --> 00:32:30,370 Tiba-tiba aku cerah dan berangin. 519 00:32:30,370 --> 00:32:35,850 Karena semua itu hal-hal indah dan baru 520 00:32:35,850 --> 00:32:41,830 aku sedang belajar tentang kamu hari demi hari. 521 00:32:51,950 --> 00:32:54,290 Jangan terlihat begitu khawatir, Rama. 522 00:32:54,290 --> 00:32:58,270 Ingat, kucing selalu mendarat dengan berjalan kaki. 523 00:32:58,270 --> 00:33:00,190 Yang Mulia. 524 00:33:00,190 --> 00:33:02,940 Selalu sangat modern, benar-benar berinovasi-- 525 00:33:02,940 --> 00:33:03,710 [terkesiap] 526 00:33:04,410 --> 00:33:08,110 --dalam sains dan pendidikan. 527 00:33:08,110 --> 00:33:10,540 Guru sekolah sedang melakukan pekerjaan dengan baik. 528 00:33:10,540 --> 00:33:14,580 Karena contoh ditetapkan oleh Yang Mulia. 529 00:33:14,580 --> 00:33:19,100 Sangat eksperimental dan berani. 530 00:33:19,100 --> 00:33:20,260 Ya. 531 00:33:20,260 --> 00:33:21,400 saya berani. 532 00:33:21,400 --> 00:33:22,750 Maksud saya-- 533 00:33:22,750 --> 00:33:27,670 Maksudku, gagasan Yang Mulia melanggar tradisi kuno. 534 00:33:27,670 --> 00:33:31,190 Mengirim anak-anak kerajaan di luar istana. 535 00:33:31,190 --> 00:33:33,160 (MARAH) Apa, apa, apa? 536 00:33:33,160 --> 00:33:35,580 Anak-anak kerajaan di luar istana? 537 00:33:35,580 --> 00:33:37,030 Yang Mulia tidak tahu? 538 00:33:39,730 --> 00:33:42,670 Bayangkan itu. 539 00:33:42,670 --> 00:33:43,950 [Terkikik] 540 00:33:44,650 --> 00:33:47,620 Kapan kita bisa kembali? 541 00:33:47,620 --> 00:33:49,850 Lihat apa yang kudapat. 542 00:33:49,850 --> 00:33:51,090 ANNA: Sekarang, anak-anak. 543 00:33:51,090 --> 00:33:53,560 Terima kasih Bu Anna. 544 00:33:53,560 --> 00:33:54,540 Apa apa apa? 545 00:33:59,450 --> 00:34:01,960 Anda telah berada di luar istana? 546 00:34:01,960 --> 00:34:02,660 Oh. 547 00:34:02,660 --> 00:34:03,360 Hmm. 548 00:34:03,360 --> 00:34:04,100 Uhh. 549 00:34:04,100 --> 00:34:06,140 Saya sudah memikirkannya penting mereka mempelajari caranya 550 00:34:06,140 --> 00:34:08,900 orang tinggal di luar istana. 551 00:34:08,900 --> 00:34:11,160 Saya akan mengatakan apa yang penting. 552 00:34:11,160 --> 00:34:12,680 Ceritakan sesuatu yang Anda pelajari. 553 00:34:12,680 --> 00:34:16,150 Ada sedikit yang bagus rumah di luar istana, ayah. 554 00:34:16,150 --> 00:34:20,210 Setiap hari sesuatu tentang rumah di luar istana. 555 00:34:20,210 --> 00:34:22,940 Yang Mulia berjanji saya tempat tinggal batu bata 556 00:34:22,940 --> 00:34:24,770 bersebelahan dengan istana kerajaan. 557 00:34:24,770 --> 00:34:26,450 Aku sangat ingat kata-katamu. 558 00:34:26,450 --> 00:34:27,860 aku akan mengingatnya. 559 00:34:27,860 --> 00:34:29,480 Siapa Raja di sini? 560 00:34:29,480 --> 00:34:31,310 Saya tidak tahu janji apa pun. 561 00:34:31,310 --> 00:34:34,930 Saya tidak tahu apa-apa kecuali bahwa kamu adalah pelayanku. 562 00:34:34,930 --> 00:34:37,130 Oh, tidak, Yang Mulia. 563 00:34:37,130 --> 00:34:39,740 Sesungguhnya aku bukan hambamu. 564 00:34:39,740 --> 00:34:42,380 Dan jika Anda tidak memberi saya rumah yang kamu janjikan padaku, 565 00:34:42,380 --> 00:34:44,070 Saya akan kembali ke Inggris. 566 00:34:44,070 --> 00:34:47,540 Ini adalah kesenangan saya kamu tetap di sini. 567 00:34:47,540 --> 00:34:50,220 Anda tinggal di sini di istana. 568 00:34:50,220 --> 00:34:51,230 Di istana. 569 00:34:51,230 --> 00:34:54,880 Saya tidak bisa tinggal di suatu negara dimana sebuah janji tidak ada artinya, 570 00:34:54,880 --> 00:34:57,260 dimana ada pembicaraan perubahan besar, 571 00:34:57,260 --> 00:35:00,800 tapi semuanya tetap sesuai sesuai keinginan satu orang. 572 00:35:00,800 --> 00:35:02,120 Anda tidak akan berkata apa-apa lagi. 573 00:35:02,120 --> 00:35:06,770 Saya tidak akan berkata apa-apa lagi karena Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 574 00:35:09,850 --> 00:35:11,940 Aku mencoba memberitahumu. 575 00:35:11,940 --> 00:35:17,980 Terkadang dia memang begitu tidak masuk akal, sangat biadab. 576 00:35:17,980 --> 00:35:19,340 Jangan khawatir. 577 00:35:19,340 --> 00:35:20,920 Aku akan memperbaiki keadaan. 578 00:35:20,920 --> 00:35:22,900 Jangan ganggu aku akan pergi. 579 00:35:25,660 --> 00:35:29,620 Saya pikir begitu luar biasa, Yang Mulia, 580 00:35:29,620 --> 00:35:32,830 setiap inci adalah raja. 581 00:35:32,830 --> 00:35:35,770 Aku beritahu kamu kapan saatnya untuk berpikir. 582 00:35:35,770 --> 00:35:40,120 Dunia saat ini begitu besar. 583 00:35:40,120 --> 00:35:43,420 Tidak ada orang yang cukup besar untuk sendirian. 584 00:35:43,420 --> 00:35:45,700 Tidak ada manusia yang cukup besar? 585 00:35:45,700 --> 00:35:49,300 Bahkan bukan seorang raja? 586 00:35:49,300 --> 00:35:50,380 Raja berbeda. 587 00:35:50,380 --> 00:35:51,910 Raja tidak membutuhkan siapa pun. 588 00:35:51,910 --> 00:35:54,010 Tidak ada orang sama sekali. 589 00:35:54,010 --> 00:35:56,380 Menurut saya. 590 00:35:56,380 --> 00:35:57,070 Aduh! 591 00:36:00,440 --> 00:36:01,400 [MENGERUM] 592 00:36:05,750 --> 00:36:07,700 (BERNYANYI) Milikmu hamba, hambamu. 593 00:36:07,700 --> 00:36:10,070 Memang benar aku bukan milikmu hamba, meskipun kamu memberi 594 00:36:10,070 --> 00:36:12,560 bagiku kurang dari gaji pelayan. 595 00:36:12,560 --> 00:36:15,940 Saya seorang yang bebas dan karyawan mandiri. 596 00:36:15,940 --> 00:36:17,300 Uh, karyawan. 597 00:36:23,040 --> 00:36:27,030 Haruskah aku memberitahumu apa yang aku pikirkan tentangmu? 598 00:36:27,030 --> 00:36:29,610 Anda manja. 599 00:36:29,610 --> 00:36:36,140 Anda seorang yang teliti pekerja, tapi kamu manja. 600 00:36:36,140 --> 00:36:38,830 Memberikan kredit pada tempat yang seharusnya. 601 00:36:38,830 --> 00:36:41,630 Ada banyak hal yang aku sukai darimu. 602 00:36:41,630 --> 00:36:46,810 Tapi itu juga sangat benar bahwa kamu manja. 603 00:36:46,810 --> 00:36:51,670 Semua itu membungkuk dan bersujud untuk mengingatkanmu akan royaltimu 604 00:36:51,670 --> 00:36:55,180 Saya menemukan yang paling banyak pameran yang menjijikkan. 605 00:36:55,180 --> 00:36:58,570 Saya tidak akan bertanya pada orang Siam kucing untuk didemonstrasikan 606 00:36:58,570 --> 00:37:04,250 kesetiaannya dengan mengambil posisi konyol itu. 607 00:37:04,250 --> 00:37:08,030 Bagaimana Anda menyukainya jika kamu adalah seorang pria yang sedang bermain 608 00:37:08,030 --> 00:37:13,070 bagian dari katak yang merangkak sekitar siku dan lutut Anda 609 00:37:13,070 --> 00:37:15,900 memakan debu di jalan? 610 00:37:15,900 --> 00:37:18,440 Kodok. 611 00:37:18,440 --> 00:37:21,760 Semua orangmu adalah katak. 612 00:37:21,760 --> 00:37:23,310 Ya, Yang Mulia. 613 00:37:23,310 --> 00:37:25,060 Tidak, Yang Mulia. 614 00:37:25,060 --> 00:37:28,360 Beri tahu kami seberapa rendahnya pergi, Yang Mulia. 615 00:37:28,360 --> 00:37:30,840 Buat lagi keputusan, Yang Mulia. 616 00:37:30,840 --> 00:37:34,270 Jangan biarkan kami naik berlutut, Yang Mulia. 617 00:37:34,270 --> 00:37:36,070 Beri kami tendangan jika Anda tolong, Yang Mulia. 618 00:37:36,070 --> 00:37:40,590 Beri kami tendangan jika Anda akan, Yang Mulia. 619 00:37:40,590 --> 00:37:45,650 Oh, bagus sekali, Yang Mulia. 620 00:37:53,720 --> 00:37:58,320 Ayah, tampaknya begitu marah dengan perubahan. 621 00:37:58,320 --> 00:38:02,820 Bagaimana Siam bisa menjadi modern jika Anda tetap menggunakan cara lama? 622 00:38:02,820 --> 00:38:04,170 Cara lama? 623 00:38:04,170 --> 00:38:05,980 Opo opo? 624 00:38:05,980 --> 00:38:08,580 Nah, contoh-- 625 00:38:08,580 --> 00:38:16,170 Maukah Anda, seorang modern, ilmiah raja, seperti di masa lalu, hari-hari yang gelap 626 00:38:16,170 --> 00:38:19,680 tetap memilih a istri untuk anakmu? 627 00:38:19,680 --> 00:38:20,670 Tentu saja. 628 00:38:20,670 --> 00:38:22,110 Seperti yang dilakukan ayahku. 629 00:38:22,110 --> 00:38:24,390 Bagaimana anak laki-laki bisa menjadi cukup bijaksana memilih istri yang baik? 630 00:38:24,390 --> 00:38:26,160 Apakah mungkin. 631 00:38:26,160 --> 00:38:28,050 Bukankah jalan raja. 632 00:38:28,050 --> 00:38:29,610 Jadi saya percaya. 633 00:38:29,610 --> 00:38:31,670 Meyakini? 634 00:38:31,670 --> 00:38:33,240 Kamu tidak tahu? 635 00:38:33,240 --> 00:38:34,710 Aku tahu. 636 00:38:34,710 --> 00:38:37,560 Suatu hari nanti Anda juga akan melakukannya tahu segalanya. 637 00:38:37,560 --> 00:38:40,230 Kapan saya tahu itu Saya tahu segalanya? 638 00:38:40,230 --> 00:38:41,300 Saat kamu menjadi Raja. 639 00:38:47,410 --> 00:38:48,840 Liontin kerajaan. 640 00:38:48,840 --> 00:38:54,020 Dari gadingnya yang dulu keramat gajah putih 1.000 tahun yang lalu. 641 00:38:54,020 --> 00:38:56,750 Tapi ayah, ya untuk dipakai Raja. 642 00:38:56,750 --> 00:38:58,640 Sekarang Raja masa depan akan memakainya. 643 00:38:58,640 --> 00:38:59,340 Anda memakai. 644 00:38:59,340 --> 00:39:00,380 Anda memakai. 645 00:39:00,380 --> 00:39:04,520 Ayah, sebagai masa depan Raja, aku yakin aku harus melakukannya 646 00:39:04,520 --> 00:39:06,190 berhak memilih istri. 647 00:39:06,190 --> 00:39:07,190 Mustahil. 648 00:39:07,190 --> 00:39:09,230 Tapi jika aku mencintai seseorang-- 649 00:39:09,230 --> 00:39:14,380 Cinta tidak punya apa-apa ada hubungannya dengan tradisi. 650 00:39:14,380 --> 00:39:15,160 [MENDESAH] 651 00:39:16,060 --> 00:39:18,690 Apa yang harus dikatakan kepada anak yang sedang tumbuh? 652 00:39:18,690 --> 00:39:19,840 Saya tidak tahu. 653 00:39:19,840 --> 00:39:22,190 Saya tidak yakin akan apa pun. 654 00:39:22,190 --> 00:39:23,650 Ah. 655 00:39:23,650 --> 00:39:27,180 Saya berdoa memohon bimbingan. 656 00:39:27,180 --> 00:39:28,590 Sempurna. 657 00:39:28,590 --> 00:39:30,320 Dia meragukan dirinya sendiri. 658 00:39:30,320 --> 00:39:31,280 Ya, ya, ya. 659 00:39:31,280 --> 00:39:32,000 Saya ikut serta dalam hal ini. 660 00:39:32,000 --> 00:39:33,050 Ya. 661 00:39:33,050 --> 00:39:35,930 Sekarang kekuatanku akan bekerja. 662 00:39:35,930 --> 00:39:38,060 Aduh gongnya. 663 00:39:38,060 --> 00:39:40,140 Saat kamu menjadi Raja, dan akulah Kralaho-- 664 00:39:40,140 --> 00:39:43,830 holo-- holohahalo-- Pertama, Saya akan mengganti namanya. 665 00:39:43,830 --> 00:39:46,370 Aku akan mempunyai seorang pelayan untuk memukul gong untukku. 666 00:39:46,370 --> 00:39:50,630 Seseorang yang sangat tinggi dan sungguh bodoh. 667 00:39:50,630 --> 00:39:52,060 [PECAH KACA] 668 00:39:52,060 --> 00:39:53,980 Aduh! 669 00:39:53,980 --> 00:39:56,710 Hal ini membuat proses flossing menjadi lebih mudah. 670 00:39:56,710 --> 00:39:58,550 [PEMUTARAN MUSIK] 671 00:40:01,330 --> 00:40:05,920 Ketika saya masih kecil, dunia adalah tempat yang lebih baik. 672 00:40:05,920 --> 00:40:08,220 Apa yang tadinya begitu, memang begitu. 673 00:40:08,220 --> 00:40:10,450 Apa yang tidak ada, tidak ada. 674 00:40:10,450 --> 00:40:12,760 Sekarang saya seorang laki-laki. 675 00:40:12,760 --> 00:40:15,070 Dunia telah banyak berubah. 676 00:40:15,070 --> 00:40:18,330 Beberapa hal hampir sama. 677 00:40:18,330 --> 00:40:22,460 Yang lainnya hampir tidak. 678 00:40:22,460 --> 00:40:25,990 Ada saatnya aku hampir mengira aku tidak 679 00:40:25,990 --> 00:40:27,930 yakin akan apa yang benar-benar aku ketahui. 680 00:40:30,460 --> 00:40:32,960 Sangat sering ditemukan kebingungan dalam kesimpulannya 681 00:40:32,960 --> 00:40:34,210 Saya menyimpulkannya sejak lama. 682 00:40:36,870 --> 00:40:39,240 Di kepalaku banyak sekali fakta bahwa, sebagai seorang pelajar, 683 00:40:39,240 --> 00:40:43,400 Saya telah belajar untuk mendapatkan. 684 00:40:43,400 --> 00:40:45,860 Di kepalaku ada banyak faktanya 685 00:40:45,860 --> 00:40:48,500 Saya berharap saya lebih yakin. 686 00:40:48,500 --> 00:40:55,700 Saya yakin ini adalah suatu kebingungan. 687 00:40:59,810 --> 00:41:01,960 Saat ayahku masih a raja, dia adalah seorang raja 688 00:41:01,960 --> 00:41:05,490 siapa yang tahu persis apa yang dia ketahui. 689 00:41:05,490 --> 00:41:08,400 Dan otaknya tidak a benda selamanya berayun 690 00:41:08,400 --> 00:41:12,660 ke sana kemari, ke sana kemari. 691 00:41:12,660 --> 00:41:14,460 Akankah aku menjadi seperti itu ayahku dan jadilah 692 00:41:14,460 --> 00:41:18,660 dengan sengaja tidak dapat digerakkan dan kuat. 693 00:41:18,660 --> 00:41:20,730 Atau lebih baik menjadi benar? 694 00:41:20,730 --> 00:41:25,980 Atau apakah aku benar ketika aku percaya aku mungkin salah? 695 00:41:28,760 --> 00:41:34,080 Oh, terkadang aku berpikir bahwa orang-orang menjadi gila. 696 00:41:38,290 --> 00:41:41,340 Terkadang saya berpikir begitu orangnya tidak terlalu buruk. 697 00:41:41,340 --> 00:41:44,680 Tapi tidak peduli apa yang aku pikirkan, Aku harus terus menjalani hidup. 698 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Sebagai pemimpin kerajaanku, Saya harus pergi. 699 00:41:47,920 --> 00:41:50,170 Jadilah ayah bagi saya anak-anak dan suami 700 00:41:50,170 --> 00:41:54,940 kepada setiap istri, dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya. 701 00:41:54,940 --> 00:41:58,370 Jika Tuhanku di Surga Buddha menunjukkan jalannya. 702 00:41:58,370 --> 00:42:01,570 Setiap hari saya mencoba melakukannya hidup di hari lain. 703 00:42:01,570 --> 00:42:05,330 Jika Tuhanku di Surga Buddha menunjukkan jalannya. 704 00:42:05,330 --> 00:42:09,150 Setiap hari saya melakukan pekerjaan saya terbaik untuk satu hari lagi. 705 00:42:09,150 --> 00:42:10,110 [MENGERUM] 706 00:42:12,050 --> 00:42:16,130 Namun merupakan sebuah teka-teki. 707 00:42:20,740 --> 00:42:21,720 Ah. 708 00:42:21,720 --> 00:42:22,770 Doanya begitu damai. 709 00:42:26,550 --> 00:42:29,300 Saya benci hewan peliharaan. 710 00:42:32,090 --> 00:42:33,470 Moonshee. 711 00:42:33,470 --> 00:42:35,780 Moonshee, kamu berhenti. 712 00:42:35,780 --> 00:42:37,640 Kapal akan berlayar, Moonshee. 713 00:42:37,640 --> 00:42:41,030 Aku tidak ingin kamu tertinggal. 714 00:42:41,030 --> 00:42:41,730 Ayolah, Moonshee. 715 00:42:46,130 --> 00:42:47,350 [SUARA PERTANDINGAN] 716 00:42:53,480 --> 00:42:57,740 Sekali lagi, tak terkalahkan juara kickboxing Siam. 717 00:42:57,740 --> 00:42:59,930 Itu karena kamu adalah putra Raja. 718 00:42:59,930 --> 00:43:01,240 Tidak ada yang akan memukulmu. 719 00:43:01,240 --> 00:43:02,330 PANGERAN CHULALONGKORN: Apa? 720 00:43:02,330 --> 00:43:03,320 Saya akan mencoba jika Anda mau. 721 00:43:03,320 --> 00:43:04,970 Kamu terlalu muda. 722 00:43:04,970 --> 00:43:06,350 Anda akan terluka. 723 00:43:06,350 --> 00:43:07,220 Ayo. 724 00:43:07,220 --> 00:43:08,810 Mari kita mencobanya. 725 00:43:08,810 --> 00:43:10,230 Saya melihat bagaimana hal itu dilakukan. 726 00:43:10,230 --> 00:43:11,370 Jab, jab, jab. 727 00:43:11,370 --> 00:43:12,070 Berhenti. 728 00:43:12,070 --> 00:43:13,270 Tendang, tendang, hai ya. 729 00:43:13,270 --> 00:43:14,170 aku memperingatkanmu. 730 00:43:17,150 --> 00:43:18,770 Ups. 731 00:43:18,770 --> 00:43:21,230 Itu hanya pukulan keberuntungan. 732 00:43:21,230 --> 00:43:22,200 Jujur. 733 00:43:22,200 --> 00:43:24,830 Kamu benar-benar baik. 734 00:43:24,830 --> 00:43:26,060 Oh ya. 735 00:43:26,060 --> 00:43:30,040 Seorang juara yang bahkan tidak mau melakukannya memperjuangkan orang yang dia cintai. 736 00:43:37,410 --> 00:43:38,110 Kamu terluka? 737 00:43:41,790 --> 00:43:45,160 Anda adalah Putra Mahkota. 738 00:43:45,160 --> 00:43:47,830 Aku takut untuk memberitahumu. 739 00:43:47,830 --> 00:43:49,260 Anda. 740 00:43:49,260 --> 00:43:50,700 Aku. 741 00:43:50,700 --> 00:43:52,040 Dilarang. 742 00:43:52,040 --> 00:43:54,840 Maukah kamu melihatku? 743 00:43:54,840 --> 00:43:58,760 Saya pikir-- Saya pikir Anda akan melakukannya benci aku jika aku memberitahumu. 744 00:43:58,760 --> 00:44:02,350 Akan lebih baik. 745 00:44:02,350 --> 00:44:07,810 Pangeran dan pelayan gadis dilarang. 746 00:44:07,810 --> 00:44:09,520 Mimpi yang berbahaya. 747 00:44:09,520 --> 00:44:11,150 Tidak. 748 00:44:11,150 --> 00:44:12,830 Tidak. 749 00:44:12,830 --> 00:44:17,690 (BERNYANYI) Saya telah bermimpi bahwa lenganmu indah. 750 00:44:20,650 --> 00:44:25,010 Saya telah memimpikan apa kamu akan senang sekali. 751 00:44:28,050 --> 00:44:38,410 Aku telah memimpikan setiap katamu berbisik ketika kamu dekat. 752 00:44:38,410 --> 00:44:40,400 Dekat dengan saya. 753 00:44:43,400 --> 00:44:51,380 Bagaimana penampilanmu di cahaya malam. 754 00:44:51,380 --> 00:44:57,510 Saya telah bermimpi dan menikmati pemandangan itu. 755 00:44:57,510 --> 00:45:01,970 Dalam mimpi-mimpi ini Aku sangat mencintaimu. 756 00:45:01,970 --> 00:45:11,370 Itu sekarang saya rasa saya tahu apa rasanya dicintai olehmu. 757 00:45:14,340 --> 00:45:21,770 Aku akan senang dicintai olehmu. 758 00:45:25,230 --> 00:45:29,670 Sendirian dan terjaga, aku sudah memandang bintang-bintang. 759 00:45:29,670 --> 00:45:33,940 Hal yang sama yang tersenyum padamu. 760 00:45:33,940 --> 00:45:39,110 Dan berkali-kali, saya pernah melakukannya memikirkan semua hal 761 00:45:39,110 --> 00:45:41,390 yang kamu pikirkan juga. 762 00:45:45,790 --> 00:45:50,080 Saya telah memimpikan hal itu lenganmu indah. 763 00:45:53,060 --> 00:45:57,530 Saya telah memimpikan apa kamu akan senang sekali. 764 00:46:01,010 --> 00:46:11,450 Saya telah memimpikan setiap kata yang Anda inginkan berbisik ketika kamu dekat. 765 00:46:11,450 --> 00:46:12,940 Dekat dengan saya. 766 00:46:16,420 --> 00:46:21,390 Bagaimana Anda akan melihatnya cahaya malam. 767 00:46:24,370 --> 00:46:31,390 Saya telah bermimpi dan menikmati pemandangan itu. 768 00:46:31,390 --> 00:46:34,880 Dengan mimpi-mimpi ini Aku sangat mencintaimu. 769 00:46:34,880 --> 00:46:37,370 Dalam mimpi-mimpi ini Aku sangat mencintaimu. 770 00:46:37,370 --> 00:46:46,330 KEDUA: Saya tahu apa itu ingin dicintai olehmu. 771 00:46:51,810 --> 00:47:04,260 Aku akan senang dicintai olehmu. 772 00:47:20,240 --> 00:47:22,340 Jika ayahmu mengetahui-- 773 00:47:22,340 --> 00:47:26,480 Tidak ada yang akan tahu sampai kita memberitahu mereka. 774 00:47:26,480 --> 00:47:29,170 Itu bisa terjadi? 775 00:47:29,170 --> 00:47:30,910 Itu akan. 776 00:47:30,910 --> 00:47:32,070 Saya berjanji. 777 00:47:32,070 --> 00:47:33,760 Sempurna. 778 00:47:33,760 --> 00:47:34,620 Apa itu? 779 00:47:34,620 --> 00:47:36,250 Ssst. 780 00:47:36,250 --> 00:47:37,720 Seseorang di sini. 781 00:47:37,720 --> 00:47:41,260 Saya punya perasaan seseorang mengawasi kita. 782 00:47:41,260 --> 00:47:42,020 Silahkan pergi. 783 00:47:42,020 --> 00:47:42,720 Silakan. 784 00:47:47,790 --> 00:47:49,920 Raja punya kabar buruk. 785 00:47:49,920 --> 00:47:51,740 Sangat bermasalah. 786 00:47:51,740 --> 00:47:52,440 Pergi ke dia. 787 00:47:56,710 --> 00:47:57,660 [Tertawa] 788 00:47:57,660 --> 00:47:59,610 KUASAI KECIL: Pangeran masuk cinta dengan gadis pelayan. 789 00:47:59,610 --> 00:48:01,620 Itu sangat dilarang. 790 00:48:01,620 --> 00:48:03,960 Tunggu sampai aku memberitahu Kralahome. 791 00:48:03,960 --> 00:48:06,990 Dia akan menjadi begitu senang dengan saya. 792 00:48:06,990 --> 00:48:08,390 Dia akan-- 793 00:48:08,390 --> 00:48:09,090 Hei. 794 00:48:09,090 --> 00:48:10,870 Bodoh sekali hal yang menghalangi jalanku? 795 00:48:10,870 --> 00:48:11,570 Halo. 796 00:48:11,570 --> 00:48:14,040 [BAGIAN BERDITUT] 797 00:48:14,040 --> 00:48:15,030 Aduh. 798 00:48:15,030 --> 00:48:16,150 Sekarang kamu akan mati. 799 00:48:24,780 --> 00:48:27,230 Kamu sangat bodoh. 800 00:48:27,230 --> 00:48:28,240 [Mendengus] 801 00:48:32,620 --> 00:48:33,320 Aduh! 802 00:48:38,620 --> 00:48:39,580 [PEMBUKAAN PINTU] 803 00:48:40,560 --> 00:48:43,290 Bu Anna, saya khawatir. 804 00:48:43,290 --> 00:48:45,300 Tolong, maukah kamu pergi menemui ayahku? 805 00:48:45,300 --> 00:48:46,770 Dia memanggilku? 806 00:48:46,770 --> 00:48:47,700 Tidak. 807 00:48:47,700 --> 00:48:49,950 Tapi dia akan senang bertemu denganmu. 808 00:48:49,950 --> 00:48:52,320 Pikirannya terisi dengan masalah. 809 00:48:52,320 --> 00:48:54,090 Masalah seperti apa? 810 00:48:54,090 --> 00:48:57,990 Surat untuk orang Inggris katakan ayah adalah orang barbar. 811 00:48:57,990 --> 00:49:01,230 Inggris datang ke menjadikan Siam protektorat. 812 00:49:01,230 --> 00:49:03,160 Tempatkan Raja baru di tempatnya. 813 00:49:03,160 --> 00:49:05,370 Oh, itu keterlaluan. 814 00:49:05,370 --> 00:49:07,390 Ayahmu banyak hal. 815 00:49:07,390 --> 00:49:09,030 Tapi dia bukan orang barbar. 816 00:49:09,030 --> 00:49:11,500 Lalu kamu akan membantu? 817 00:49:11,500 --> 00:49:14,100 Maksudmu memberi nasihat? 818 00:49:14,100 --> 00:49:17,130 Raja tidak bisa meminta nasihat. 819 00:49:17,130 --> 00:49:22,450 Dan saya tidak bisa, tidak akan, memberi itu tanpa diminta. 820 00:49:30,260 --> 00:49:31,230 Nyonya Anna. 821 00:49:31,230 --> 00:49:33,670 Tolong, saya membaca surat. 822 00:49:33,670 --> 00:49:34,650 Ayo, ayo. 823 00:49:38,070 --> 00:49:42,590 Teman terkasih dan Guru, jangan pergi. 824 00:49:42,590 --> 00:49:44,730 Kita seperti orang buta. 825 00:49:44,730 --> 00:49:48,470 Jangan biarkan kami terjatuh turun dalam kegelapan. 826 00:49:48,470 --> 00:49:51,800 Pimpin kami di jalan yang benar. 827 00:49:51,800 --> 00:49:57,290 Oh, tolonglah kekasihmu murid, Putri Ying. 828 00:50:08,270 --> 00:50:09,260 [MENGERUM] 829 00:50:11,760 --> 00:50:14,340 Ah, sudah datang untuk meminta maaf. 830 00:50:14,340 --> 00:50:15,760 aku minta maaf, kamu Yang Mulia, tapi saya punya-- 831 00:50:15,760 --> 00:50:16,460 Bagus. 832 00:50:16,460 --> 00:50:17,160 saya terima. 833 00:50:20,910 --> 00:50:23,610 Apakah kamu tidak menghormati Raja? 834 00:50:23,610 --> 00:50:25,500 Tidak akan ada kepala lebih tinggi dari Raja. 835 00:50:25,500 --> 00:50:27,420 Saya tidak bisa berdiri sepanjang waktu. 836 00:50:27,420 --> 00:50:29,340 Maksudmu di lantai? 837 00:50:29,340 --> 00:50:32,400 Kamu adalah wanita yang sangat sulit. 838 00:50:32,400 --> 00:50:34,050 Tapi Anda akan mengamati. 839 00:50:34,050 --> 00:50:36,180 Kepalamu tidak akan pernah menjadi lebih tinggi dariku. 840 00:50:36,180 --> 00:50:37,560 Jika saya duduk, Anda duduk. 841 00:50:37,560 --> 00:50:38,850 Jika saya berlutut, Anda berlutut. 842 00:50:38,850 --> 00:50:41,220 Dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya. 843 00:50:41,220 --> 00:50:44,110 Apakah janji? 844 00:50:44,110 --> 00:50:46,190 Baiklah, Yang Mulia. 845 00:50:46,190 --> 00:50:46,930 Apakah janji. 846 00:51:07,780 --> 00:51:10,090 Ada yang ingin Anda diskusikan? 847 00:51:10,090 --> 00:51:12,090 Mengapa saya berdiskusi dengan Anda? 848 00:51:12,090 --> 00:51:14,820 Baiklah, kalau begitu aku akan pergi. 849 00:51:14,820 --> 00:51:16,480 Selamat malam, Yang Mulia. 850 00:51:16,480 --> 00:51:19,030 Selamat malam. 851 00:51:19,030 --> 00:51:19,760 Yang Mulia. 852 00:51:19,760 --> 00:51:21,190 Apa apa apa? 853 00:51:21,190 --> 00:51:26,960 Apakah sudah ada ada berita baru-baru ini? 854 00:51:26,960 --> 00:51:27,780 Berita? 855 00:51:27,780 --> 00:51:29,100 Ya, ada berita. 856 00:51:29,100 --> 00:51:30,420 Mereka menyebut saya barbar. 857 00:51:30,420 --> 00:51:31,530 Siapa? 858 00:51:31,530 --> 00:51:35,310 Pihak-pihak tertentu yang ingin mencuri negaraku. 859 00:51:35,310 --> 00:51:38,340 Jika Anda menjadi Ratu Victoria, dan seseorang memberitahumu bahwa aku memang benar 860 00:51:38,340 --> 00:51:40,550 barbar, apakah kamu percaya? 861 00:51:40,550 --> 00:51:41,850 Tapi itu bohong. 862 00:51:41,850 --> 00:51:44,310 Kebohongan palsu. 863 00:51:44,310 --> 00:51:47,590 Dan apa yang kamu punya memutuskan untuk melakukan hal itu? 864 00:51:47,590 --> 00:51:50,300 Anda dapat menebak apa yang akan saya lakukan. 865 00:51:50,300 --> 00:51:51,340 Coba tebak. 866 00:51:51,340 --> 00:51:53,110 Dia akan melawan kapal perang Inggris. 867 00:51:53,110 --> 00:51:55,660 Meriam melawan tombak. 868 00:51:55,660 --> 00:51:57,510 Dan tebak siapa yang akan menang. 869 00:51:57,510 --> 00:52:02,030 ANNA: Saya yakin Anda akan melakukannya tidak melawan Inggris. 870 00:52:02,030 --> 00:52:03,420 Apa? 871 00:52:03,420 --> 00:52:05,940 Saya yakin Anda akan melakukannya mengundang Inggris 872 00:52:05,940 --> 00:52:08,970 ke istana untuk ditunjukkan kebenaran dengan menempatkan 873 00:52:08,970 --> 00:52:11,400 langkah terbaikmu ke depan. 874 00:52:11,400 --> 00:52:12,350 Hah. 875 00:52:12,350 --> 00:52:14,630 Kaki kanan terbaik. 876 00:52:14,630 --> 00:52:17,230 Itu hanya sebuah ekspresi, Yang Mulia. 877 00:52:17,230 --> 00:52:18,230 Ah, ya, baiklah. 878 00:52:18,230 --> 00:52:19,670 Tunjukkan pada mereka kebenarannya. 879 00:52:19,670 --> 00:52:23,250 Itulah tepatnya yang terjadi Saya telah memutuskan untuk melakukannya. 880 00:52:23,250 --> 00:52:25,530 Tapi bagaimana caranya? 881 00:52:25,530 --> 00:52:28,470 Coba tebak bagaimana aku akan melakukannya cerdik melakukan ini. 882 00:52:28,470 --> 00:52:32,800 Dengan menghibur Inggris dengan jamuan makan? 883 00:52:32,800 --> 00:52:33,720 Hah. 884 00:52:33,720 --> 00:52:34,850 Seperti yang kuinginkan. 885 00:52:38,480 --> 00:52:40,020 Apakah kamu mengintip? 886 00:52:40,020 --> 00:52:42,780 Jika ada satu hal, aku akan melakukannya tidak mentolerir di istana ini, 887 00:52:42,780 --> 00:52:44,430 itu pengintaian. 888 00:52:44,430 --> 00:52:47,070 Tunjukkan pada mereka caranya kamu beradab. 889 00:52:47,070 --> 00:52:50,050 Dan mereka akan melapor ke Ratu kamu bukan orang barbar. 890 00:52:50,050 --> 00:52:50,940 Hah. 891 00:52:50,940 --> 00:52:54,150 Saya akan menampilkan sebagian besar percobaan ilmiah. 892 00:52:54,150 --> 00:52:55,230 Perjalanan udara. 893 00:52:55,230 --> 00:52:56,250 Dan sebuah bola. 894 00:52:56,250 --> 00:52:58,570 Persis seperti yang ada dalam pikiran saya. 895 00:52:58,570 --> 00:52:59,760 Dengan musik. 896 00:52:59,760 --> 00:53:00,870 Dan menari. 897 00:53:00,870 --> 00:53:02,150 Ya, Yang Mulia. 898 00:53:02,150 --> 00:53:03,090 Tarian. 899 00:53:03,090 --> 00:53:05,190 Kenapa kamu tidak memikirkan menari? 900 00:53:05,190 --> 00:53:08,430 Oh, sebuah inspirasi ide, Yang Mulia. 901 00:53:08,430 --> 00:53:10,020 Anda akan mengaturnya. 902 00:53:10,020 --> 00:53:12,570 Bolehkah saya bertanya bagaimana caranya banyak waktu yang aku punya? 903 00:53:12,570 --> 00:53:13,500 Seminggu. 904 00:53:13,500 --> 00:53:14,310 Seminggu? 905 00:53:14,310 --> 00:53:15,510 Pertama minta bantuan dari Buddha. 906 00:53:15,510 --> 00:53:16,210 [SUARA GONG] 907 00:53:16,210 --> 00:53:17,030 Ayo, ayo, ayo. 908 00:53:24,870 --> 00:53:26,090 Busur. 909 00:53:26,090 --> 00:53:26,790 Busur, busur. 910 00:53:31,060 --> 00:53:32,530 [Nyanyian] 911 00:53:40,890 --> 00:53:46,920 Oh, Buddha, berilah kami bantuan kekuatanmu dan kebijaksanaanmu. 912 00:53:54,800 --> 00:53:59,070 Buddha, bantulah Ny. Anna untuk tetap terjaga 913 00:53:59,070 --> 00:54:02,460 untuk ilmiah persiapan perjamuan, 914 00:54:02,460 --> 00:54:06,870 padahal dia hanya seorang wanita dan seorang Kristen dan karena itu 915 00:54:06,870 --> 00:54:09,370 tidak layak untuk minat Anda. 916 00:54:09,370 --> 00:54:10,740 Yang Mulia. 917 00:54:10,740 --> 00:54:12,810 Sebuah janji adalah sebuah janji. 918 00:54:12,810 --> 00:54:15,990 Kepalamu tidak akan pernah menjadi lebih tinggi dariku. 919 00:54:15,990 --> 00:54:16,710 Sebuah janji. 920 00:54:22,280 --> 00:54:28,760 Dan Buddha, saya berjanji kamu, aku akan memberikannya 921 00:54:28,760 --> 00:54:33,640 wanita yang tidak layak ini mendapat rumah. 922 00:54:36,260 --> 00:54:39,690 Sebuah rumah miliknya sendiri. 923 00:54:39,690 --> 00:54:49,050 Tempat tinggal bata di luar kerajaan istana sesuai kesepakatan, 924 00:54:49,050 --> 00:54:53,410 dan lain-lain, dan lain-lain, dan sebagainya. 925 00:54:56,710 --> 00:54:57,510 Ah. 926 00:54:57,510 --> 00:54:58,210 Ssst. 927 00:55:04,200 --> 00:55:05,700 [MUSIK DRAMATIK] 928 00:55:22,710 --> 00:55:25,060 Gajah kecil. 929 00:55:25,060 --> 00:55:25,760 Kamu masih disana? 930 00:55:28,460 --> 00:55:29,160 Wah. 931 00:55:32,440 --> 00:55:35,730 Saya harap saya tidak pernah melihatnya mangga lain dalam hidup. 932 00:55:35,730 --> 00:55:37,140 Aduh. 933 00:55:37,140 --> 00:55:40,110 Siapa yang main-main dengan Tuan Kecil? 934 00:55:40,110 --> 00:55:42,930 Itu membuatmu diam, ya? 935 00:55:42,930 --> 00:55:44,670 Oh, tidak, tidak, tidak. 936 00:55:44,670 --> 00:55:47,090 Tuan Kecil tidak siap bergemuruh. 937 00:55:53,960 --> 00:55:55,010 Rasa sakit khusus untukmu. 938 00:56:01,220 --> 00:56:04,030 Jadi itu kamu lagi. 939 00:56:04,030 --> 00:56:04,760 Mustahil. 940 00:56:25,240 --> 00:56:27,150 Kemana saja kamu? 941 00:56:27,150 --> 00:56:28,600 Membuat salad buah? 942 00:56:28,600 --> 00:56:30,570 [RESPON TERDAM] 943 00:56:30,570 --> 00:56:32,250 Anda sudah melihat apa? 944 00:56:35,010 --> 00:56:35,710 Pangeran? 945 00:56:39,620 --> 00:56:40,630 Siulan? 946 00:56:43,460 --> 00:56:44,880 Bleh! 947 00:56:44,880 --> 00:56:47,270 Tidak ada yang pernah menciumku. 948 00:56:51,590 --> 00:56:55,610 Dia memberikan liontin kerajaan? 949 00:56:55,610 --> 00:56:56,510 Mm-hmm. 950 00:56:56,510 --> 00:56:57,560 Kepada siapa? 951 00:56:57,560 --> 00:56:59,350 Siapa, siapa, siapa, siapa? 952 00:56:59,350 --> 00:57:01,660 Sepertinya tahu? 953 00:57:01,660 --> 00:57:02,800 Jari kaki? 954 00:57:02,800 --> 00:57:03,700 Mawar? 955 00:57:03,700 --> 00:57:04,430 GURU KECIL: Mm-hmm. 956 00:57:04,430 --> 00:57:06,280 Gadis bunga kecil. 957 00:57:06,280 --> 00:57:08,550 GURU KECIL: Mm-hmm. 958 00:57:08,550 --> 00:57:11,080 Hei, kamu tahu, itu akan terjadi permainan yang menyenangkan untuk dimainkan di pesta, 959 00:57:11,080 --> 00:57:11,780 kamu tahu? 960 00:57:11,780 --> 00:57:12,750 Ah, sudahlah. 961 00:57:12,750 --> 00:57:15,900 Itu tidak akan berhasil. 962 00:57:15,900 --> 00:57:16,880 Bagus. 963 00:57:16,880 --> 00:57:18,710 Hidangan yang sempurna untuk jamuan makan. 964 00:57:18,710 --> 00:57:21,370 Inggris mengawasi setiap gerakan Raja. 965 00:57:21,370 --> 00:57:22,970 Dan kejutan, kejutan. 966 00:57:22,970 --> 00:57:25,280 Seorang gadis pelayan punya liontin kerajaan. 967 00:57:25,280 --> 00:57:28,350 Apa yang bisa Yang Mulia lakukan kecuali kalimat 968 00:57:28,350 --> 00:57:31,320 dia sampai mati secara biadab? 969 00:57:42,120 --> 00:57:44,090 [MUSIK - "PERATURAN, BRITANNIA!"] 970 00:57:49,980 --> 00:57:51,450 [SUARA Klakson KAPAL] 971 00:57:52,950 --> 00:57:55,830 Semuanya kaki terbaik? 972 00:57:55,830 --> 00:57:57,420 Semuanya sudah siap. 973 00:57:57,420 --> 00:57:59,490 Di sini dengan akan menjadi daftar mata pelajaran 974 00:57:59,490 --> 00:58:04,820 di mana saya sangat brilian dan akan memberikan kesan yang luar biasa. 975 00:58:04,820 --> 00:58:07,020 Ini adalah kamu akan memakai? 976 00:58:07,020 --> 00:58:09,200 Ya, Yang Mulia. 977 00:58:09,200 --> 00:58:10,610 Apakah kamu menyukainya? 978 00:58:10,610 --> 00:58:16,450 Apakah Anda yakin itu adalah kebiasaan, dan sebagainya, dan sebagainya, 979 00:58:16,450 --> 00:58:17,890 dan sebagainya? 980 00:58:17,890 --> 00:58:20,230 Saya minta maaf, Yang Mulia tidak menyetujui. 981 00:58:20,230 --> 00:58:23,440 Saya tidak mengatakannya saya tidak menyetujuinya. 982 00:58:23,440 --> 00:58:28,060 Di Inggris, wanita berpakaian seperti itu menari di pelukan laki-laki 983 00:58:28,060 --> 00:58:30,020 bukan suaminya? 984 00:58:30,020 --> 00:58:31,860 Saya tidak mengizinkan. 985 00:58:31,860 --> 00:58:35,020 Oh, sungguh mengasyikkan ketika kamu masih muda, 986 00:58:35,020 --> 00:58:37,850 dan kamu sedang duduk kursi emas kecil, 987 00:58:37,850 --> 00:58:44,040 matamu tertunduk, ketakutan bahwa kamu akan menjadi orang yang suka berdiam diri. 988 00:58:44,040 --> 00:58:50,100 Tiba-tiba, Anda melihat dua warna hitam sepatu, wajah, dan itu berbicara. 989 00:58:50,100 --> 00:58:57,070 (BERNYANYI) Bagaimana kalau kita menari? 990 00:58:57,070 --> 00:59:04,300 Di awan cerah musik, bisakah kita terbang? 991 00:59:04,300 --> 00:59:07,270 Bagaimana kalau kita berdansa? 992 00:59:07,270 --> 00:59:12,700 Kalau begitu, haruskah kita berkata selamat malam dan berarti selamat tinggal? 993 00:59:12,700 --> 00:59:21,160 Oh, mungkin yang terakhir bintang kecil telah meninggalkan langit. 994 00:59:21,160 --> 00:59:27,410 Akankah kita tetap bersama pelukan kita satu sama lain? 995 00:59:27,410 --> 00:59:32,870 Dan maukah kamu menjadi romansa baruku? 996 00:59:32,870 --> 00:59:39,340 Dengan pemahaman yang jelas bahwa hal seperti ini bisa saja terjadi, 997 00:59:39,340 --> 00:59:40,830 bisakah kita berdansa? 998 00:59:40,830 --> 00:59:41,820 Bagaimana kalau kita berdansa? 999 00:59:41,820 --> 00:59:44,820 Bagaimana kalau kita-- 1000 00:59:44,820 --> 00:59:46,200 Mengapa kamu berhenti? 1001 00:59:46,200 --> 00:59:47,910 Yang Mulia, saya-- 1002 00:59:47,910 --> 00:59:49,950 Aku tidak sadar kalau aku-- 1003 00:59:49,950 --> 00:59:53,370 lagi pula, di negara saya, a gadis itu tidak akan menari sendirian 1004 00:59:53,370 --> 00:59:55,150 sementara yang lain sedang melihat. 1005 00:59:55,150 --> 00:59:58,380 Tapi kamu akan berdansa dengannya pria aneh, berpegangan tangan, 1006 00:59:58,380 --> 01:00:00,430 dan lain-lain, dan sebagainya. 1007 01:00:00,430 --> 01:00:03,090 Oh, tidak selalu pria yang aneh. 1008 01:00:03,090 --> 01:00:05,710 Terkadang menjadi teman yang sangat baik. 1009 01:00:05,710 --> 01:00:06,410 Benar-benar? 1010 01:00:06,410 --> 01:00:07,980 Oh ya. 1011 01:00:07,980 --> 01:00:10,680 Tapi saat ini, dia berpura-pura beradab. 1012 01:00:10,680 --> 01:00:12,150 Saya akan memeriksanya. 1013 01:00:12,150 --> 01:00:15,810 Oh, kami sangat beruntung kamu datang untuk menyelamatkan kami. 1014 01:00:15,810 --> 01:00:17,290 Edward. 1015 01:00:17,290 --> 01:00:18,290 Anna. 1016 01:00:18,290 --> 01:00:19,370 Apakah kamu dan Louis baik-baik saja? 1017 01:00:19,370 --> 01:00:22,300 Aku tidak menyangka itu kamu. 1018 01:00:22,300 --> 01:00:23,400 Kemasi barang-barang Anda. 1019 01:00:23,400 --> 01:00:25,320 saya khawatir kesejahteraan Anda. 1020 01:00:25,320 --> 01:00:27,200 Sungguh, Edward, tidak perlu. 1021 01:00:27,200 --> 01:00:28,790 Saya akan menjadi hakimnya. 1022 01:00:28,790 --> 01:00:31,550 Saya sudah yakin akan hal ini Raja adalah orang barbar. 1023 01:00:31,550 --> 01:00:32,690 Siapa, siapa, siapa? 1024 01:00:32,690 --> 01:00:34,160 Oh, teman baik. 1025 01:00:34,160 --> 01:00:36,830 Tuan Edward Ramsay, Yang Mulia. 1026 01:00:36,830 --> 01:00:40,290 Kami saling kenal sebelum saya menikah. 1027 01:00:40,290 --> 01:00:41,340 Makan malam. 1028 01:00:41,340 --> 01:00:43,000 Setelah itu, menari. 1029 01:00:43,000 --> 01:00:44,350 Makan malam? 1030 01:00:44,350 --> 01:00:45,310 Tarian? 1031 01:00:45,310 --> 01:00:47,920 Perjamuan untuk menghormati Anda. 1032 01:00:47,920 --> 01:00:52,960 Kalau begitu, kami akan melakukannya sebaiknya masuklah, Anna. 1033 01:00:52,960 --> 01:00:54,220 Ya. 1034 01:00:54,220 --> 01:00:56,540 Sebaiknya kita masuk, Anna. 1035 01:01:00,320 --> 01:01:01,260 [MENGERUM] 1036 01:01:02,210 --> 01:01:03,770 Jangan coba-coba. 1037 01:01:07,530 --> 01:01:09,020 [PEMUTARAN MUSIK] 1038 01:01:26,950 --> 01:01:43,950 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 1039 01:01:43,950 --> 01:01:46,710 Edward, tahukah kamu keluarga Yang Mulia 1040 01:01:46,710 --> 01:01:48,700 apakah subjek sebuah buku? 1041 01:01:48,700 --> 01:01:49,710 Ah, benarkah? saya-- 1042 01:01:49,710 --> 01:01:50,490 Ya. 1043 01:01:50,490 --> 01:01:54,480 Sejarah singkat yang ditulis sendiri. 1044 01:01:54,480 --> 01:01:56,940 Tapi keluarga panjang. 1045 01:01:56,940 --> 01:01:58,500 Lebih tinggi dari orang Inggris. 1046 01:01:58,500 --> 01:02:02,170 Juga memiliki udara panas mesin untuk terbang. 1047 01:02:02,170 --> 01:02:03,960 Bukankah itu tidak wajar? 1048 01:02:03,960 --> 01:02:06,820 Anda tahu, Yang Mulia seorang pria dengan banyak minat. 1049 01:02:06,820 --> 01:02:10,110 Dia dengan baik hati menawarkan gajah untuk membantu Presiden Abraham 1050 01:02:10,110 --> 01:02:12,600 Lincoln memenangkan perang saudaranya. 1051 01:02:12,600 --> 01:02:13,400 Benar-benar? 1052 01:02:13,400 --> 01:02:14,100 Ya. 1053 01:02:14,100 --> 01:02:17,610 Mereka tidak punya gajah di hutan Amerika. 1054 01:02:17,610 --> 01:02:19,350 Pasti negara yang sangat miskin. 1055 01:02:19,350 --> 01:02:22,740 Di Siam, kamu tahu, gajah putih 1056 01:02:22,740 --> 01:02:25,320 adalah suci bagi keluarga kerajaan. 1057 01:02:25,320 --> 01:02:26,550 Cukup jarang. 1058 01:02:26,550 --> 01:02:27,900 Jadi saya percaya. 1059 01:02:27,900 --> 01:02:29,640 Oh ya. 1060 01:02:29,640 --> 01:02:34,470 Nilainya dilambangkan dalam liontin yang dikenakan setiap saat 1061 01:02:34,470 --> 01:02:35,850 oleh Raja. 1062 01:02:35,850 --> 01:02:37,900 Sekarang masa depan Raja pakai. 1063 01:02:37,900 --> 01:02:38,940 Menunjukkan. 1064 01:02:38,940 --> 01:02:39,980 Ayah. 1065 01:02:39,980 --> 01:02:41,010 Menunjukkan. 1066 01:02:41,010 --> 01:02:46,200 Seseorang berharap Yang Mulia muda belum terlalu murah hati. 1067 01:02:46,200 --> 01:02:47,820 Anda memberikannya? 1068 01:02:47,820 --> 01:02:50,130 Ayah, bolehkah kita mendiskusikan ini secara pribadi? 1069 01:02:54,580 --> 01:02:56,030 Siapa, siapa, siapa? 1070 01:02:56,030 --> 01:02:58,430 Yang Mulia, tentu saja ini bukan waktunya. 1071 01:02:58,430 --> 01:03:02,190 Tidak, tidak, tolong jangan. 1072 01:03:02,190 --> 01:03:03,110 [Terisak] 1073 01:03:06,310 --> 01:03:07,930 (MARAH) Aib. 1074 01:03:07,930 --> 01:03:10,660 Gadis pelayan dan Pangeran. 1075 01:03:10,660 --> 01:03:12,340 Terlarang. 1076 01:03:12,340 --> 01:03:14,410 Aib, aib. 1077 01:03:14,410 --> 01:03:16,410 Lakukan sesuai permintaan khusus. 1078 01:03:16,410 --> 01:03:18,140 Yang Mulia. 1079 01:03:18,140 --> 01:03:21,830 Dicambuk sampai mati. 1080 01:03:21,830 --> 01:03:22,810 Tidak. 1081 01:03:22,810 --> 01:03:24,300 Anda tidak bisa bermaksud-- 1082 01:03:24,300 --> 01:03:27,960 Akan lebih baik jika guru memahami hal ini tidak 1083 01:03:27,960 --> 01:03:29,040 mengkhawatirkannya. 1084 01:03:29,040 --> 01:03:30,160 Memalukan. 1085 01:03:30,160 --> 01:03:34,350 Yang Mulia, jangan buang semua yang telah kamu lakukan. 1086 01:03:34,350 --> 01:03:37,050 Gadis ini menyakiti kesombonganmu. 1087 01:03:37,050 --> 01:03:39,060 Tapi dia tidak menyakiti hatimu. 1088 01:03:39,060 --> 01:03:40,550 Jika kamu melakukan ini, kamu-- 1089 01:03:40,550 --> 01:03:43,380 kamu-- kamu tidak punya hati. 1090 01:03:43,380 --> 01:03:44,820 Kesunyian! 1091 01:03:44,820 --> 01:03:48,150 Saya adalah Raja, sebagaimana saya dilahirkan. 1092 01:03:48,150 --> 01:03:52,710 Dan Siam akan diperintah dengan caraku, bukan dengan caramu. 1093 01:03:52,710 --> 01:03:55,770 Tidak ada orang barbar lebih buruk dari Raja yang lemah. 1094 01:03:55,770 --> 01:03:58,580 Dan saya kuat Raja, apakah kamu mendengar? 1095 01:03:58,580 --> 01:03:59,280 Kuat. 1096 01:03:59,280 --> 01:04:01,150 Saya tidak percaya kamu akan melakukan ini. 1097 01:04:01,150 --> 01:04:04,290 Anda akan percaya ketika Anda mendengarnya cambuk saat Anda berlari menyusuri aula. 1098 01:04:04,290 --> 01:04:07,030 Aku tidak akan lari. 1099 01:04:07,030 --> 01:04:10,380 Saya akan berdiri dengan benar di sini dan mengawasimu. 1100 01:04:10,380 --> 01:04:17,490 Setiap pukulan menusuk hatiku dan beritahu aku siapa dan siapa dirimu. 1101 01:04:17,490 --> 01:04:19,630 Turun, turun, turun. 1102 01:04:19,630 --> 01:04:21,210 Ayah, tidak. 1103 01:04:21,210 --> 01:04:22,010 Saya mohon padamu. 1104 01:04:22,010 --> 01:04:22,710 Kesunyian. 1105 01:04:35,190 --> 01:04:36,740 Kirim dia kembali ke Burma. 1106 01:04:36,740 --> 01:04:37,440 TIDAK! 1107 01:04:37,440 --> 01:04:38,730 Dia akan dibunuh! 1108 01:04:38,730 --> 01:04:39,960 Kirim dia kembali. 1109 01:04:47,600 --> 01:04:48,300 ANNA: Louis. 1110 01:04:48,300 --> 01:04:49,280 Bawa mereka kembali. 1111 01:04:49,280 --> 01:04:50,750 Lihat apa yang telah Anda lakukan. 1112 01:04:56,660 --> 01:04:57,850 Kembali. 1113 01:04:57,850 --> 01:04:59,810 Kembali. 1114 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 Aku telah mempermalukanmu. 1115 01:05:01,780 --> 01:05:02,820 Tidak. 1116 01:05:02,820 --> 01:05:04,670 Kamu membawa cinta. 1117 01:05:04,670 --> 01:05:08,480 Jauh lebih baik dari mahkota atau takhta. 1118 01:05:08,480 --> 01:05:11,000 Anda menyerahkan ini? 1119 01:05:11,000 --> 01:05:13,300 Untukmu. 1120 01:05:13,300 --> 01:05:16,810 Jika kita tetap tinggal, kematian. 1121 01:05:16,810 --> 01:05:19,420 Jika kita pergi ke Burma, kematian. 1122 01:05:19,420 --> 01:05:22,330 Kami tidak punya negara untuk dituju. 1123 01:05:22,330 --> 01:05:25,460 Kami membuatnya sendiri negara di hutan. 1124 01:05:25,460 --> 01:05:26,430 Anda. 1125 01:05:26,430 --> 01:05:28,230 Saya Sebuah negara kita. 1126 01:05:34,540 --> 01:05:36,110 PANGERAN CHULALONGKORN: Kembalilah, Louis. 1127 01:05:36,110 --> 01:05:37,160 LOUIS: Saya ingin membantu. 1128 01:05:37,160 --> 01:05:38,540 Bukan untuk anak laki-laki. 1129 01:05:38,540 --> 01:05:39,720 Anda akan terluka. 1130 01:05:39,720 --> 01:05:40,580 [Tertawa] 1131 01:05:40,580 --> 01:05:42,780 Itu kamu mengatakan tentang kickboxing. 1132 01:05:42,780 --> 01:05:44,090 Dan aku membuat hidungmu berdarah. 1133 01:05:44,090 --> 01:05:45,580 [TERIAK] 1134 01:05:56,810 --> 01:05:57,510 Ah! 1135 01:06:02,980 --> 01:06:03,970 Ke dalam hutan. 1136 01:06:07,970 --> 01:06:11,270 Pergi ke yang kuno tempat gajah. 1137 01:06:11,270 --> 01:06:12,450 Mungkin [Tak terdengar]. 1138 01:06:12,450 --> 01:06:14,930 KRALAHOME: Di situlah Aku akan mengantar mereka ke sana. 1139 01:06:14,930 --> 01:06:21,760 Bawa kembali tubuh mereka setelah kecelakaan itu. 1140 01:06:21,760 --> 01:06:23,920 Ini sedang berjalan menjadi kecelakaan? 1141 01:06:23,920 --> 01:06:26,020 Oh ya. 1142 01:06:26,020 --> 01:06:27,410 Kamu sangat pintar. 1143 01:06:27,410 --> 01:06:29,160 Tentu saja saya pintar. 1144 01:06:29,160 --> 01:06:32,000 Aku akan menjadi Raja. 1145 01:06:32,000 --> 01:06:33,160 Masalah besar kamu. 1146 01:06:33,160 --> 01:06:36,590 Anda bisa berteriak pada sedikit lemak pria dengan gigi hilang. 1147 01:06:36,590 --> 01:06:40,320 Semuanya berfungsi keluar dengan sempurna untukku. 1148 01:06:43,740 --> 01:06:47,160 [TERANGKAP GAJAH] 1149 01:06:47,160 --> 01:06:50,480 Berbahaya binatang di hutan? 1150 01:06:50,480 --> 01:06:51,920 Saya tidak tahu. 1151 01:06:51,920 --> 01:06:54,360 Pertama kali di hutan. 1152 01:06:54,360 --> 01:06:55,820 [BERSIUL] 1153 01:07:06,030 --> 01:07:06,730 Dengan cepat. 1154 01:07:06,730 --> 01:07:07,430 Lewat sini. 1155 01:07:11,620 --> 01:07:15,460 Maaf telah membuatmu takut, tapi Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti itu. 1156 01:07:18,430 --> 01:07:20,410 Ke arah mana? 1157 01:07:20,410 --> 01:07:22,280 Keputusan, keputusan. 1158 01:07:22,280 --> 01:07:23,310 Biarkan saya membantu Anda. 1159 01:07:26,170 --> 01:07:27,120 [TERIAK] 1160 01:07:31,410 --> 01:07:32,380 Tetap di sebelah kanan. 1161 01:07:32,380 --> 01:07:33,810 Benar. 1162 01:07:33,810 --> 01:07:36,120 Ke kanan. 1163 01:07:36,120 --> 01:07:40,240 Oh, bagaimana kamu bisa sampai ke sana tempat kuno gajah 1164 01:07:40,240 --> 01:07:42,540 jika kamu pergi ke sana? 1165 01:07:42,540 --> 01:07:43,540 [Tertawa] 1166 01:07:45,530 --> 01:07:46,530 [MENGERUM] 1167 01:07:52,530 --> 01:07:55,330 Saat aku membuat milikku laporkan, seluruh armada 1168 01:07:55,330 --> 01:07:56,920 akan dikirim. 1169 01:07:56,920 --> 01:08:00,180 Itu saja untuknya Raja Siam ini. 1170 01:08:00,180 --> 01:08:03,880 Dan jika sesuatu yang buruk terjadi kepada orang-orang muda itu-- 1171 01:08:03,880 --> 01:08:05,280 Oh, Edward, kumohon. 1172 01:08:05,280 --> 01:08:06,180 Pria itu kasar. 1173 01:08:06,180 --> 01:08:12,220 Dia-- dia-- dia bukan seorang pria sejati. 1174 01:08:12,220 --> 01:08:13,210 Raja. 1175 01:08:20,640 --> 01:08:22,120 Berhenti! 1176 01:08:22,120 --> 01:08:24,610 Awas! 1177 01:08:24,610 --> 01:08:26,050 sungai ini. 1178 01:08:26,050 --> 01:08:27,190 Tepi kerajaan. 1179 01:08:27,190 --> 01:08:30,630 Jika kita menyeberang, kita aman. 1180 01:08:30,630 --> 01:08:33,500 Di sana. 1181 01:08:33,500 --> 01:08:34,420 Ya. 1182 01:08:34,420 --> 01:08:35,570 Ya. 1183 01:08:35,570 --> 01:08:39,390 Aku baru saja mendapatkannya di mana saya menginginkannya. 1184 01:08:39,390 --> 01:08:40,700 Saya pergi dulu. 1185 01:08:40,700 --> 01:08:41,400 Memastikan. 1186 01:08:50,130 --> 01:08:51,100 Terima kasih. 1187 01:08:55,950 --> 01:08:56,920 [Tertawa] 1188 01:08:57,640 --> 01:09:00,410 KUASAI KECIL: Segera mereka jatuh di sungai, mengalir ke bawah, 1189 01:09:00,410 --> 01:09:02,740 mereka tersedot menjadi [TIDAK TERDENGAR].. 1190 01:09:05,570 --> 01:09:08,020 Dan itu saja. 1191 01:09:08,020 --> 01:09:12,480 Kralahome sangat bagus di "Kralahome-ing." 1192 01:09:12,480 --> 01:09:14,000 Cukup aman. 1193 01:09:14,000 --> 01:09:16,310 Ayo, Tuptim. 1194 01:09:16,310 --> 01:09:19,810 Kamu bisa. 1195 01:09:19,810 --> 01:09:20,810 [Mendengus] 1196 01:09:22,110 --> 01:09:22,810 Tidak! 1197 01:09:27,810 --> 01:09:29,310 Tuptim. 1198 01:09:29,310 --> 01:09:31,310 Ha ha! 1199 01:09:31,310 --> 01:09:34,640 Pangeran adalah sejarah. 1200 01:09:34,640 --> 01:09:36,950 Dan aku adalah masa depan. 1201 01:09:39,920 --> 01:09:41,910 Chulalongkorn! 1202 01:09:41,910 --> 01:09:43,890 Tuptim! 1203 01:09:43,890 --> 01:09:45,380 TIDAK! 1204 01:09:45,380 --> 01:09:46,370 Ya. 1205 01:09:46,370 --> 01:09:47,860 Tuptim. 1206 01:09:47,860 --> 01:09:49,350 Apa? 1207 01:09:49,350 --> 01:09:51,200 Ayah, dia sudah pergi. 1208 01:09:51,200 --> 01:09:52,000 Cepatlah, Rama. 1209 01:09:52,000 --> 01:09:52,940 Ke sisi lain. 1210 01:09:57,360 --> 01:09:58,830 [TERIAK] 1211 01:10:01,790 --> 01:10:03,360 Saya melihat balonnya. 1212 01:10:03,360 --> 01:10:07,190 Raja memiliki Pangeran dengan dia, tapi tidak ada Tuptim. 1213 01:10:07,190 --> 01:10:08,940 Bagaimana dengan Louis? 1214 01:10:08,940 --> 01:10:09,960 Apakah kamu melihatnya? 1215 01:10:09,960 --> 01:10:10,660 Tidak. 1216 01:10:13,020 --> 01:10:14,490 [TERIAK] 1217 01:10:22,160 --> 01:10:22,860 Tidak. 1218 01:10:22,860 --> 01:10:24,450 Ini harus saya lakukan. 1219 01:10:27,450 --> 01:10:28,710 Cepat, otak kecil. 1220 01:10:28,710 --> 01:10:30,080 Apa yang akan Kralahome lakukan? 1221 01:10:33,560 --> 01:10:34,850 Cepatlah, Rama. 1222 01:10:34,850 --> 01:10:35,550 Turun. 1223 01:10:40,020 --> 01:10:41,510 Hah? 1224 01:10:41,510 --> 01:10:43,620 Tolong jangan biarkan itu menjadi mangga. 1225 01:10:43,620 --> 01:10:46,200 LOUIS: Api. 1226 01:10:46,200 --> 01:10:48,050 Itu Louis. 1227 01:10:48,050 --> 01:10:49,090 Dia aman. 1228 01:10:49,090 --> 01:10:50,300 Oh, terima kasih Tuhan. 1229 01:10:58,610 --> 01:10:59,380 Ah! 1230 01:10:59,380 --> 01:11:00,080 Ayah. 1231 01:11:03,290 --> 01:11:03,990 Tuptim. 1232 01:11:03,990 --> 01:11:05,460 [TERIAK] 1233 01:11:08,880 --> 01:11:10,840 Awas. 1234 01:11:10,840 --> 01:11:11,550 Rama, naik. 1235 01:11:15,570 --> 01:11:16,470 Lebih cepat, Rama. 1236 01:11:20,840 --> 01:11:22,300 Tuptim. 1237 01:11:22,300 --> 01:11:23,760 Terima kasih. 1238 01:11:26,680 --> 01:11:27,650 Baiklah. 1239 01:11:27,650 --> 01:11:28,620 Anda berhasil. 1240 01:11:28,620 --> 01:11:30,330 Anda berhasil. 1241 01:11:30,330 --> 01:11:31,800 KRALAHOME: Tidak! 1242 01:11:31,800 --> 01:11:33,450 Aku benci akhir yang bahagia. 1243 01:11:41,290 --> 01:11:45,700 Ini belum berakhir. 1244 01:11:45,700 --> 01:11:47,660 Itu dia. 1245 01:11:47,660 --> 01:11:49,650 Dan lihat, itu Louis. 1246 01:11:49,650 --> 01:11:51,900 Teman baik, Rajamu ini. 1247 01:11:51,900 --> 01:11:52,600 Bagus sekali. 1248 01:11:57,440 --> 01:11:58,410 Oh tidak. 1249 01:11:58,410 --> 01:12:00,280 Anna, kamu mau kemana? 1250 01:12:20,370 --> 01:12:22,900 TIDAK! 1251 01:12:22,900 --> 01:12:23,600 Hah! 1252 01:12:32,420 --> 01:12:33,120 Cepat. 1253 01:12:33,120 --> 01:12:34,640 Harus melompat saat berada di atas air. 1254 01:12:38,470 --> 01:12:41,350 Tidak. 1255 01:12:41,350 --> 01:12:43,370 Rama, lompat. 1256 01:12:46,320 --> 01:12:47,300 [MENGERUM] 1257 01:12:57,120 --> 01:12:58,100 Ya! 1258 01:12:58,100 --> 01:13:00,030 Siam milikku. 1259 01:13:06,310 --> 01:13:08,230 Tuan Edward. 1260 01:13:08,230 --> 01:13:09,670 Saya bisa menjelaskan hal ini. 1261 01:13:40,050 --> 01:13:41,040 [Terisak] 1262 01:14:20,980 --> 01:14:23,760 Saya akan mengatakan kapan saatnya menangis. 1263 01:14:40,300 --> 01:14:43,890 RAJA MONGKUT: Chulalongkorn, bangkitlah. 1264 01:14:43,890 --> 01:14:48,160 Nyonya Anna, catatlah. 1265 01:14:48,160 --> 01:14:51,560 Anda membuat catatan dari Raja berikutnya. 1266 01:14:54,180 --> 01:14:56,760 Mungkin saya menjadi lebih baik. 1267 01:14:56,760 --> 01:14:58,310 Mungkin tidak. 1268 01:14:58,310 --> 01:15:01,760 Kenapa kepalamu lebih tinggi dariku? 1269 01:15:01,760 --> 01:15:03,620 Misalkan Anda adalah Raja. 1270 01:15:03,620 --> 01:15:04,790 Apa yang akan kamu lakukan? 1271 01:15:04,790 --> 01:15:09,260 Saya akan membuat proklamasi. 1272 01:15:09,260 --> 01:15:10,730 Ya ya. 1273 01:15:10,730 --> 01:15:15,380 Pertama, mengenai siapa yang akan memiliki buku, 1274 01:15:15,380 --> 01:15:18,860 Saya percaya belajar itu hal yang baik untuk semua orang, 1275 01:15:18,860 --> 01:15:21,380 bahkan mungkin ilmiah. 1276 01:15:21,380 --> 01:15:25,700 Kedua, tidak lebih membungkuk seperti katak. 1277 01:15:25,700 --> 01:15:28,070 Saya tidak percaya ini hal yang baik, 1278 01:15:28,070 --> 01:15:33,780 menyebabkan kelelahan yang memalukan, dan lain-lain, dan lain-lain, dan sebagainya. 1279 01:15:33,780 --> 01:15:35,790 Naik, naik, naik. 1280 01:15:35,790 --> 01:15:39,020 Dua garis seperti tentara. 1281 01:15:39,020 --> 01:15:40,220 Dan selanjutnya-- 1282 01:15:40,220 --> 01:15:42,130 Lebih lanjut? 1283 01:15:42,130 --> 01:15:45,730 --semua orang akan memilikinya kebebasan untuk menikah dengan siapa pun yang mereka inginkan, 1284 01:15:45,730 --> 01:15:47,850 bahkan Pangeran Kerajaan. 1285 01:15:53,810 --> 01:15:56,330 Kamu marah padaku, ayah? 1286 01:15:56,330 --> 01:15:58,460 Mengapa Anda mengajukan pertanyaan? 1287 01:15:58,460 --> 01:16:03,010 Ketika Anda menjadi Raja, Anda tahu. 1288 01:16:03,010 --> 01:16:07,400 Suatu hari nanti, anakku, kamu akan menjadi Raja yang hebat. 1289 01:16:23,490 --> 01:16:24,750 Anda akan membungkuk. 1290 01:16:24,750 --> 01:16:28,950 Pria dengan cara ini, hanya membungkuk di pinggang. 1291 01:16:28,950 --> 01:16:30,120 Sangat bagus. 1292 01:16:30,120 --> 01:16:34,180 Sekarang, para wanita akan melakukannya membuat saus, seperti orang Inggris. 1293 01:16:34,180 --> 01:16:34,880 Tidak. 1294 01:16:34,880 --> 01:16:35,970 Tidak, tidak, tidak. 1295 01:16:35,970 --> 01:16:37,560 Hanya gadis-gadis yang berenang. 1296 01:16:37,560 --> 01:16:40,930 Anak laki-laki harus-- harus membungkuk, seperti ini. 1297 01:16:40,930 --> 01:16:41,650 TIDAK. 1298 01:16:41,650 --> 01:16:44,020 Hanya-- hanya anak-anak yang membungkuk. 1299 01:16:44,020 --> 01:16:47,230 Apakah mendengarkan saya? 1300 01:16:47,230 --> 01:16:51,490 [TERANGKAP GAJAH] 1301 01:16:51,490 --> 01:16:54,670 Apakah mereka tidak mendengarnya? kotoran gajah? 1302 01:17:00,520 --> 01:17:04,120 Satu hal yang baik tentang pekerjaan baru, oh, Yang Kotor, 1303 01:17:04,120 --> 01:17:08,300 Saya punya asisten yang tinggi dan bodoh. 1304 01:17:08,300 --> 01:17:09,000 Aduh! 1305 01:17:11,530 --> 01:17:12,570 Tidak tidak tidak. 1306 01:17:12,570 --> 01:17:13,900 Saya mohon padamu. 1307 01:17:13,900 --> 01:17:15,660 Aku menyikatmu setiap jam. 1308 01:17:15,660 --> 01:17:17,150 Aku membersihkanmu setiap detik. 1309 01:17:17,150 --> 01:17:21,330 Aku-- Pengkhianat. 1310 01:17:23,930 --> 01:17:27,920 Tuan Kecil hanya gusi sekarang. 1311 01:17:34,540 --> 01:17:36,910 Anda ingin melihat saya, Yang Mulia. 1312 01:17:36,910 --> 01:17:41,860 Pernyataan yang dibuat anakku Saya yakin itu salah Anda. 1313 01:17:41,860 --> 01:17:44,650 Oh, saya harap begitu, Yang Mulia. 1314 01:17:44,650 --> 01:17:46,660 Saya harap demikian. 1315 01:17:46,660 --> 01:17:49,420 Anda telah menjadi yang terbaik wanita yang sulit. 1316 01:17:49,420 --> 01:17:55,420 Saya pikir ada banyak bahasa Inggris wanita, tapi hanya satu Ny. Anna. 1317 01:17:55,420 --> 01:17:58,330 Tuhan itu penuh belas kasihan. 1318 01:17:58,330 --> 01:18:00,880 Ya, Yang Mulia. 1319 01:18:00,880 --> 01:18:02,950 Tuhan itu penuh belas kasihan. 1320 01:18:02,950 --> 01:18:07,530 Anda masih berniat pergi? 1321 01:18:07,530 --> 01:18:08,920 Saya tidak yakin. 1322 01:18:08,920 --> 01:18:12,910 Ini hatiku yang mana kamu bilang aku belum punya. 1323 01:18:12,910 --> 01:18:14,710 Oh, maafkan saya, Yang Mulia. 1324 01:18:14,710 --> 01:18:16,870 Saya mengatakan banyak hal. 1325 01:18:16,870 --> 01:18:19,230 Anda telah sangat membantu saya. 1326 01:18:19,230 --> 01:18:20,950 Dan saya ingin memberikan hadiah. 1327 01:18:20,950 --> 01:18:22,460 Itu tidak perlu. 1328 01:18:22,460 --> 01:18:26,240 Saya akan memberitahu apa adanya perlu Pergi, pergi, pergi. 1329 01:18:32,530 --> 01:18:34,580 Di luar istana. 1330 01:18:34,580 --> 01:18:35,610 kamu suka? 1331 01:18:35,610 --> 01:18:37,180 Saya tidak bisa berkata-kata. 1332 01:18:37,180 --> 01:18:39,540 Untuk sekali ini. 1333 01:18:39,540 --> 01:18:42,580 Di jamuan makan, kami tidak menari. 1334 01:18:42,580 --> 01:18:43,660 Tidak. 1335 01:18:43,660 --> 01:18:45,150 Tidak, Yang Mulia. 1336 01:18:45,150 --> 01:18:48,040 Sangat menantikan. 1337 01:18:48,040 --> 01:18:49,560 Seperti halnya saya. 1338 01:18:49,560 --> 01:18:53,820 Anda akan menerima tarian undangan dari Raja? 1339 01:18:53,820 --> 01:18:56,420 Tidak, Yang Mulia. 1340 01:18:56,420 --> 01:19:00,890 Tapi aku akan menerimanya dengan senang hati dari seorang teman yang sangat baik. 1341 01:19:00,890 --> 01:19:01,940 Bagus. 1342 01:19:01,940 --> 01:19:02,920 Sekarang. 1343 01:19:02,920 --> 01:19:04,670 Sekarang, Yang Mulia? 1344 01:19:04,670 --> 01:19:06,960 Anda mengajar, Anda mengajar, kamu mengajar. 1345 01:19:06,960 --> 01:19:10,610 Ya, itu sangat sederhana, polka. 1346 01:19:10,610 --> 01:19:12,380 Ini berlaku satu, dua, tiga. 1347 01:19:12,380 --> 01:19:13,580 Dan satu, dua, tiga. 1348 01:19:13,580 --> 01:19:16,890 Dan satu, dua, tiga. (BERNYANYI) Dan haruskah kita menari? 1349 01:19:16,890 --> 01:19:17,990 Satu, dua, tiga, dan. 1350 01:19:17,990 --> 01:19:21,600 Di awan cerah musik, bisakah kita terbang? 1351 01:19:21,600 --> 01:19:22,700 Satu, dua, tiga, dan. 1352 01:19:22,700 --> 01:19:23,870 Bagaimana kalau kita berdansa? 1353 01:19:23,870 --> 01:19:24,860 Satu, dua, tiga, dan. 1354 01:19:24,860 --> 01:19:28,280 Kalau begitu, maukah kita berkata baik malam dan berarti selamat tinggal? 1355 01:19:28,280 --> 01:19:29,770 Satu, dua, tiga, dan. 1356 01:19:29,770 --> 01:19:36,210 Oh, mungkin yang terakhir bintang kecil telah meninggalkan langit. 1357 01:19:36,210 --> 01:19:40,180 Akankah kita tetap seperti itu bersama dengan lengan kita 1358 01:19:40,180 --> 01:19:41,550 sekitar satu sama lain? 1359 01:19:41,550 --> 01:19:44,270 Dan maukah kamu menjadi yang baru bagiku-- 1360 01:19:44,270 --> 01:19:46,550 Percintaan. 1361 01:19:46,550 --> 01:19:49,950 Pada pemahaman yang jelas bahwa hal semacam ini 1362 01:19:49,950 --> 01:19:51,160 bisa terjadi-- 1363 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 KEDUA: Bagaimana kalau kita berdansa? 1364 01:19:51,960 --> 01:19:53,280 Bagaimana kalau kita berdansa? 1365 01:19:53,280 --> 01:19:55,180 Bagaimana kalau kita berdansa? 1366 01:19:55,180 --> 01:19:56,370 Sekarang. 1367 01:19:56,370 --> 01:19:57,300 KEDUA: Satu, dua, tiga. 1368 01:19:57,300 --> 01:19:58,700 Dan satu, dua, tiga. 1369 01:19:58,700 --> 01:19:59,460 Dan satu, dua, tiga. 1370 01:19:59,460 --> 01:20:01,020 Ada masalah? 1371 01:20:01,020 --> 01:20:02,010 Aku tahu. Aku tahu. 1372 01:20:02,010 --> 01:20:02,710 saya lupa. 1373 01:20:02,710 --> 01:20:04,920 Dan kali ini aku ingat. 1374 01:20:04,920 --> 01:20:05,730 KEDUA: Satu, dua, tiga. 1375 01:20:05,730 --> 01:20:06,950 Dan satu, dua, tiga. 1376 01:20:06,950 --> 01:20:07,650 Dan satu, dua. 1377 01:20:07,650 --> 01:20:08,550 RAJA MONGKUT : Dan satu, dua. 1378 01:20:08,550 --> 01:20:09,820 Itu luar biasa, Yang Mulia. 1379 01:20:09,820 --> 01:20:10,590 RAJA MONGKUT : Luar biasa. 1380 01:20:10,590 --> 01:20:12,190 Bagus sekali. 1381 01:20:12,190 --> 01:20:12,900 Satu, dua. 1382 01:20:12,900 --> 01:20:15,570 Dan, satu-- Anda punya buang aku dari hitungan. 1383 01:20:15,570 --> 01:20:16,920 KEDUA: Dan satu, dua, tiga. 1384 01:20:16,920 --> 01:20:18,060 Dan satu, dua, tiga. 1385 01:20:18,060 --> 01:20:19,140 Dan satu, dua, tiga. 1386 01:20:19,140 --> 01:20:19,860 ANNA: Dan satu, dua-- 1387 01:20:19,860 --> 01:20:21,960 Tapi, eh, ini tidak benar. 1388 01:20:21,960 --> 01:20:23,100 Ya, benar. 1389 01:20:23,100 --> 01:20:23,880 Anda sedang melakukan-- 1390 01:20:23,880 --> 01:20:24,580 Tidak. 1391 01:20:24,580 --> 01:20:26,800 Bukan berpegangan tangan seperti ini. 1392 01:20:26,800 --> 01:20:29,850 Tidak, sebenarnya. 1393 01:20:29,850 --> 01:20:34,580 Seperti ini. 1394 01:20:34,580 --> 01:20:35,660 Ya. 1395 01:20:35,660 --> 01:20:36,680 Datang. 1396 01:20:36,680 --> 01:20:38,100 Kami melakukannya lagi. 1397 01:20:38,100 --> 01:20:40,090 [PEMUTARAN MUSIK] 1398 01:21:33,260 --> 01:21:38,230 (BERNYANYI) Kami berciuman dalam bayangan. 1399 01:21:38,230 --> 01:21:41,220 Kami bersembunyi dari bulan. 1400 01:21:44,700 --> 01:21:50,680 Pertemuan kami hanya sedikit dan berakhir terlalu cepat. 1401 01:21:58,390 --> 01:22:04,070 Saya telah memimpikan hal itu lenganmu indah. 1402 01:22:08,020 --> 01:22:13,610 Saya telah memimpikan apa kamu akan senang sekali. 1403 01:22:17,520 --> 01:22:23,230 Saya telah memimpikan semuanya kata yang kamu bisikkan. 1404 01:22:23,230 --> 01:22:26,220 Kami berbicara dengan berbisik. 1405 01:22:26,220 --> 01:22:27,720 Saat kamu sudah dekat. 1406 01:22:30,720 --> 01:22:32,710 Dekat dengan saya. 1407 01:22:32,710 --> 01:22:37,200 Takut didengar. 1408 01:22:37,200 --> 01:22:41,190 Sendirian dalam rahasia kita. 1409 01:22:41,190 --> 01:22:51,170 Bersama-sama kita menghela nafas untuk satu hal hari tersenyum untuk bebas. 1410 01:22:55,170 --> 01:23:00,660 Sekarang Anda akan melihat dalam cahayaku. 1411 01:23:00,660 --> 01:23:05,150 Untuk berciuman di bawah sinar matahari. 1412 01:23:05,150 --> 01:23:10,640 Saya telah bermimpi dan menikmati pemandangan itu. 1413 01:23:10,640 --> 01:23:14,130 Dan katakan pada langit. 1414 01:23:14,130 --> 01:23:18,620 Dalam mimpi-mimpi ini, Aku sangat mencintaimu 1415 01:23:18,620 --> 01:23:30,100 bahwa sekarang saya rasa saya tahu apa rasanya dicintai olehmu. 1416 01:23:30,100 --> 01:23:32,090 Lihatlah dan percaya. 1417 01:23:39,080 --> 01:23:46,060 Dicintai olehmu. 1418 01:23:59,040 --> 01:24:10,020 Dia tidak akan selalu mengatakan apa kamu ingin dia mengatakannya. 1419 01:24:10,020 --> 01:24:18,500 Tapi sesekali dia akan melakukannya mengatakan sesuatu yang luar biasa. 1420 01:24:21,990 --> 01:24:32,460 Hal-hal yang tidak dipikirkannya akan dia lakukan lakukan akan menyakiti dan membuatmu khawatir. 1421 01:24:32,460 --> 01:24:41,450 Lalu tiba-tiba dia akan melakukannya melakukan sesuatu yang luar biasa. 1422 01:24:41,450 --> 01:24:49,930 Dia punya seribu mimpi itu tidak akan menjadi kenyataan. 1423 01:24:49,930 --> 01:24:54,970 Anda tahu itu dia percaya pada mereka, 1424 01:24:54,970 --> 01:24:59,240 dan itu sudah cukup bagimu. 1425 01:25:03,730 --> 01:25:06,640 Anda akan selalu ikut. 1426 01:25:09,470 --> 01:25:14,130 Bela dia ketika dia salah. 1427 01:25:14,130 --> 01:25:18,930 Dan beri tahu dia saat dia kuat. 1428 01:25:18,930 --> 01:25:21,330 Dia luar biasa. 1429 01:25:24,330 --> 01:25:30,330 Dia akan selalu membutuhkan cintamu. 1430 01:25:30,330 --> 01:25:35,730 Jadi dia akan mendapatkan cintamu. 1431 01:25:39,030 --> 01:25:50,180 Seorang pria yang membutuhkanmu cinta bisa menjadi luar biasa.